Позвольте ваш паспорт,
Пожалуйста, снимите очки.
Проход через таможню, такси, багаж
Знаешь, ты все еще меня любишь
От Сицилии до Соединенного Королевства2…
Держите руки поднятыми и от меня ни на шаг,
Я препровожу вас за границу!
Появлюсь в твоем городе
Через мгновение после посадки,
Пойду по тем местам, где мы бывали.
Каждый раз мои приятели —
Парнишки-секси
Нашептывают мне на чужом языке:
«Она такая зажигалка»
А ты — шалун, покажи-ка мне, что у тебя есть,
Что там у тебя
Сегодня, стоя перед зеркалом,
Я думала как много я тебе скажу,
Но вот, оказавшись лицом к лицу,
Мне хочется удрать
(Мне нужно…)
Похоже, просто нужен краткий перерыв,
Этакий отпуск,
Время для великого бегства,
Сейчас мне это нужно,
Сегодня мне это необходимо,
Мне нужно это сейчас!
Не знаю куда податься, просто надо убраться отсюда,
Не знаю куда податься, просто надо убраться отсюда,
Не знаю куда податься, просто надо убраться отсюда,
Я отправляюсь в Европу,
Я отправляюсь в Европу!
Я не говорю на этом языке,
Но здесь известно мое имя,
Летаю так часто самолетами этой авиакомпании,
Что в следующем году получу платиновый статус 3
Опасаться не приходится,
Привет, Франция!
Наведаюсь за вещичками в Гермес4,
Цель путешествия — тропики,
Успокоюсь и расслаблюсь в Европе!
Появлюсь в твоем городе
Через мгновение после посадки,
Пойду по тем местам, где мы бывали.
Каждый раз мои приятели —
Парнишки-секси
Нашептывают мне на чужом языке:
«Она такая зажигалка»
А ты — шалун, покажи-ка мне, что у тебя есть,
Что там у тебя
Сегодня
Мне нужно сменить обстановку,
Увидеть другие лица,
Мне нужен краткий перерыв,
Необходимо отдохнуть от тебя
И от самой себя,
Дай мне уехать отсюда
В такое место, где я приду в себя,
Я отправляюсь в Европу,
Я отправляюсь в Европу!
1) За границу, американский вариант «в Европу», т.е. «за океан»
2) U.K. — сокр. от United Kingdom (the UK) Соединённое Королевство (Великобритании и Северной Ирландии)
3) Член клуба постоянных пассажиров авиакомпании получает «платиновый» статус, если он набрал за год определенное количество основных баллов и более, воспользовавшись рейсами компании
4) Гермес (фр. Hermès) — французский Дом высокой моды, основанный в 1837 году, сегодня специализируется на изделиях из кожи, аксессуарах, парфюмерии, предметах роскоши и готовой одежды
Автор перевода - Алена Велицкая
