All That
[Verse 1: Kevin Abstract]
Back when we was still outside, (Yeah)
Church next door, we couldn’t afford a tie,
I was only nineteen, I was down for the ride, (Woo)
Everything I wanted on my passenger side. (Yeah)
Embraced who we was, we was broke, we was live,
We would smoke, we was high,
We would smile just to vibe, (Yeah)
Fightin’ to survive, just to get ideas out, (Come on)
When niggas was hungry, couldn’t afford the big house. (Come on)
Niggas was scrawny, somebody break the ribs out,
Fightin’ over meals, the crib was not Aunt Viv’s house,
Man, press photo with the blue couch,
Now we hate each other just to hang out. (Come on)
[Chorus: Caitlyn Harris & Kevin Abstract]
Oh, oh, oh!
(I know it ain’t) All that,
(I know it ain’t) All that.
Oh, oh, oh!
(I know it ain’t) All that,
(I know it ain’t) All that.
[Bridge: Kevin Abstract]
It’s all of us sittin’ there in the living room,
I’m like, “Fuck it, yo, this what we finna do,
I can’t stand seein’ us not there
On the big screen with the homies here.
We know once we get that shot,
We gon’ push limits and never look back.” (Yeah, uh)
[Verse 2: Kevin Abstract]
Fast forward, everything feels backwards,
Everything went left at the BRIT Awards,
When I decided not to show up or show support,
‘Cause I was tryna go solo before we went on tour. (Come on)
Too much trauma for me to be at my highest, (Come on)
I missed Ameer, so me and Dom kept fightin’, (Mm)
He almost pushed me off the edge, (Edge)
But honestly, I shouldn’t’ve said what I said. (Yeah)
I shoulda went to therapy instead,
I started to heal, that’s what we all needed,
The record deal wasn’t helpin’ either, (Come on)
That merch deal ain’t help either, man, (Come on)
It gave me more money for alcohol,
I guess blowin’ up ain’t all that at all.
[Chorus: Caitlyn Harris & Kevin Abstract]
Oh, oh, oh!
(I know it ain’t) All that,
(I know it ain’t) All that.
Oh, oh, oh!
(I know it ain’t) All that,
(I know it ain’t) All that.
|
Всякая всячина
[Куплет 1: Kevin Abstract]
Тогда мы ещё тусили на улице, (Да)
По соседству стояла церковь, но галстук нам был не по карману,
Мне было всего девятнадцать, я был готов к приключениям, (Ух)
Я хотел, чтобы все мечты лежали на пассажирском сиденье. (Да)
Мы приняли себя: мы были бедными, но дерзкими,
Мы укуривались, мы ловили кайф,
Мы улыбались ради, а не от настроения, (Да)
Боролись за выживание, за воплощение своих идей, (Брось)
Тогда ниггеры были голодными, большой дом был не по карману. (Брось)
Ниггеры были тощими, кое у кого торчали рёбра,
Мы ругались из-за порций, это был не дом тёти Вив, 1
Блин, помните пресс-фото с синим диваном,
А теперь мы возненавидели друг друга и больше не тусим вместе. (Брось)
[Припев: Caitlyn Harris и Kevin Abstract]
О-о-о!
(Я знаю, что это не) Всякая всячина, 2
(Я знаю, что это не) Всякая всячина.
О-о-о!
(Я знаю, что это не) Всякая всячина,
(Я знаю, что это не) Всякая всячина.
[Связка: Kevin Abstract]
Мы все собрались в гостиной,
И я такой: “По хуй, значит, делаем так:
Меня бесит, что мы не на
Большом экране вместе с друганами,
Как только нам выпадет шанс,
Мы газанём и даже не оглянемся!”
[Куплет 2: Kevin Abstract]
Перенесёмся вперёд, но кажется, мы откатились назад,
Все пошло наперекосяк на церемонии “Брит”, 3
Когда я не пришёл сам и даже не поддержал вас,
Я тогда решил начать сольную карьеру перед нашим турне. (Брось)
Для меня это слишком больная тема, чтобы показаться с лучшей стороны. (Брось)
Я скучал по Амиру и из-за этого ругался с Домом, (Угу) 4
Он почти что довёл меня до края, (Края)
Но если честно, не надо было тогда этого говорить. (Да)
Лучше бы было сходить к психотерапевту,
Я начал приходить в себя, мы все этого ждали,
Контракт со студией не приносил облегчения, (Брось)
Контракт на сопутствующие товары тоже не помогал, (Брось)
А лишь подкинул денег мне на бухло,
Наверное, всё испортить это не всякая всячина.
[Припев: Caitlyn Harris и Kevin Abstract]
О-о-о!
(Я знаю, что это не) Всякая всячина,
(Я знаю, что это не) Всякая всячина.
О-о-о!
(Я знаю, что это не) Всякая всячина,
(Я знаю, что это не) Всякая всячина.
1 — Вивиан Бэнкс — персонаж американского ситкома “Принц из Беверли-Хиллз”; богатая афроамериканка, приютившая у себя своего племянника-подростка.
2 — “Всякая всячина” — американское телешоу, созданное студией Nickelodeon и Tollin/Robbins Production в 1994 году. Шоу помогало начинающим детям-актёрам проявлять свои таланты в разнообразных жанрах. В этой песне засэмплирована заставка “Всякой всячины”, исполненная группой TLC.
3 — 20 февраля 2019 года BROCKHAMPTON без Кевина Абстракта вышли на красную дорожку вручения музыкальной премии BRIT Awards в Лондоне, получив номинацию в категории “Лучшая международная группа”.
4 — 27 мая 2018 года члены группы объявили о разрыве с бывшим участником BROCKHAMPTON Амиром Ванном после того, как его обвинили в сексуальных домогательствах. Дом Макленнон — один из членов группы.
Автор перевода - VeeWai
|
