Перевод песни Bruce Dickinson - River of No Return

River of No Return

Break the bread and drink the wine
Seize the chalice, suck the poison vine
There is frost in every sunbeam
Water flows from the earth to sky
Looking down on every rose
Nothing moves, the wheel of heaven turns
As our fingers leave their trace
We are gods in a world we dared embrace

[Chorus:]
Now we're lost, you can't disguise,
The river of no return
Now it's time you realize,
The river of no return

Glowing embers of our ancient lives
We struggle hard, we live to turn the tide
Living longer in the astral waste
We stare each other, we look death in the face
All my life, in front of you
Lonely secrets hidden from your view
Now we orbit a different sun
For eternity, doomed to tell no one

[Chorus:]
Now we're lost, you can't disguise,
The river of no return
Now it's time you realize,
The river of no return

[Solo]

Now I'm truly all alone
Canyon walls and the river of no return
I'm amazed at what I am
I never knew the feelings I ignored

[Chorus:]
Now we're lost, you can't disguise,
The river of no return
Now it's time we realize,
The river of no return

And the anguish drives me on,
I wish I could return
All the love that washed away
Down the river of no return

Река без возврата

Преломи хлеб, испей вина,
Схватись за чашу, прикоснись губами к ядовитой лозе.
В солнечные лучи закрался холод,
Вода течет от земли к небу.
Оглядываем свыше розы,
Ничто не шевелится, райское колесо вращается,
В то время как наши пальцы оставляют след.
Мы боги в мире, который посмели объять.

[Припев:]
Отныне мы потеряны, ты не можешь этого отрицать –
Это река без возврата.
Наступил час твоего прозрения –
Это река без возврата.

Пылают угольки наших древних жизней,
Мы упорно боремся, мы живем, чтобы всё изменить.
Продолжая обитать в звездной пустоте,
Мы смотрим друг другу в глаза, мы смотрим смерти в лицо.
Всю жизнь я был перед тобой,
Мои сугубо личные секреты скрыты от твоего взгляда.
Отныне мы обращаемся вокруг другого солнца,
Целая вечность впереди, и некому открыться…

[Соло]

Теперь я по-настоящему одинок –
Стены каньона и река без возврата…
Я поражен тем, кем я стал,
Мне не знакомы чувства, которые я старался не замечать.

Боль толкает меня вперед,
Жаль, что я не могу вернуть
Всю ту любовь, что была унесена течением
Реки без возврата.

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Bruce Dickinson - Chemical Wedding

Комментарии