В то лето когда меня крестили,
Отец прижимает меня к себе.
Он рассказывал как я кричал в тот день,
Когда меня окунали в воду.
Мы были заложниками любви, скреплённой цепями.
Он стоял под крышей, я стоял под дождём.
В наших жилах кипела одна и та же горячая кровь,
Адам вырастил очередного Каина.
Адам вырастил очередного Каина.
Адам вырастил очередного Каина.
Адам вырастил очередного Каина.
На всех этих знакомых с детства лицах вопрос —
Зачем ты вернулся?
Они предоставляют тебе жильё
И ключи от папиного кадиллака.
В темноте твоей комнаты твоя мама
Называет тебя твоим настоящим именем,
Ты помнишь эти лица, эти места, эти имена.
Ты знаешь, это никогда не закончится
Как непрекращающийся дождь…
Адам вырастил ещё одного Каина.
Адам вырастил ещё одного Каина.
Адам вырастил ещё одного Каина.
Адам вырастил ещё одного Каина.
В Библии сказано, что Каин убил брата своего Авеля,
И он, мама, сыграл в фильме «К востоку от рая»2.
Ты был рождён, чтобы своей жизнью
Расплачиваться за чьи-то прошлые грехи.
Папа всю жизнь работал ради боли и ничего больше.
Теперь он бродит по этим пустым комнатам
В поисках чего-то, на что можно переложить свою вину,
Но ты наследуешь его грехи, наследуешь его страсти.
Адам вырастил очередного Каина.
Адам вырастил очередного Каина.
Адам вырастил ещё одного Каина.
Адам вырастил ещё одного Каина.
Потерянный, но не забытый,
Он тот, чьи мечты пошли прахом…
Адам вырастил очередного Каина.
Адам вырастил очередного Каина.
Адам вырастил очередного Каина.
Адам вырастил ещё одного Каина,
Адам вырастил ещё одного Каина,
Адам вырастил ещё одного Каина.
1) Песня, в которой Брюс Спрингстин пытается рассказать о своих непростых отношениях с отцом.
2) «К востоку от рая» — фильм 1955 года по одноимённому роману Джона Стейнбека. Сюжет фильма представляет собой современную версию истории Каина и Авеля, где молодой парень пытается найти место в жизни и завоевать любовь своего набожного отца Адама, которого больше заботит судьба его старшего сына. Главную роль сыграл культовый для молодёжи того времени актер Джеймс Дин.
Автор перевода - cadence
