Перевод песни Bruce Springsteen - Darlington County

Darlington County

Driving in to Darlington County,
me and Wayne on the Fourth of July
Driving in to Darlington County,
looking for some work on the county line
We drove down from New York City
where the girls are pretty
but they just wanna know your name
Driving in to Darlington City, got a union connection
with an uncle of Wayne’s
We drove eight hundred miles without seeing a cop
We got rock and roll music blasting off the T-top
Singing

Sha la la, sha la la la la
Sha la la la la la la
Sha la la, sha la la la la
Sha la la la la la la

Hey little girl standing on the corner,
today’s your lucky day for sure all right
Me and my buddy we’re from New York City,
we got two hundred dollars we wanna rock all night
Girl you’re looking at two big spenders,
and the world don’t know what me and Wayne might do
Our pas each own
one of the World Trade Centers,
for a kiss and a smile
I’ll give mine all to you, girl
Come on baby take a seat on my fender,
it’s a long night and tell me what else were you gonna do
Just me and you, we could

Sha la la, sha la la la la
Sha la la la la la la
Sha la la, sha la la la la
Sha la la la la la la

Little girl sitting in the window,
ain’t seen my buddy in seven days
County man tells me the same thing,
he don’t work and he don’t get paid
Little girl you’re so young and pretty,
walk with me and you can have your way
And we’ll leave this Darlington City
for a ride down that Dixie Highway

Driving out of Darlington County,
I seen the glory of the coming of the Lord
Driving out of Darlington County,
seen Wayne handcuffed
to the bumper of a state trooper’s Ford, whao!

Sha la la, sha la la la la
Sha la la la la la la
Sha la la, sha la la la la
Sha la la la la la la

Округ Дарлингтон¹

На День Независимости мы с Уэйном
Приехали в округ Дарлингтон,
Чтобы выполнить одну работёнку
На границе округа.
Мы приехали из Нью-Йорка,
Где девушки хороши,
Но не ведутся на чужаков.
Мы приехали в Дарлингтон Сити,
Чтобы встретиться с одним знакомым дяди Уэйна.
Мы проехали 800 миль, не встретив ни единого копа.
Из открытого верха нашего кабриолета гремел рок-н-ролл,
Мы пели:

«Ша-ла-ла, ша-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла, ша-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла».

Эй, девчонка, та, что стоит на углу,
Сегодня у тебя выдался удачный денёк, это точно.
Мы с приятелем только что приехали из Нью-Йорка.
У нас есть 200 баксов, сегодня ночью мы хотим оттопыриться.
Перед тобой, девочка, два великих транжиры,
И одному богу известно, на что мы способны.
Наши папашки владеют башнями-близнецами
Всемирного Торгового Центра, по одной каждый.
За поцелуй и улыбку я отдам тебе, девочка, ту,
Что принадлежит моему.
Ну же, детка, присядь на мой бампер,
Впереди длинная ночь, расскажи,
Как мы с тобой можем развлечься. У нас с тобой получится…

Ша-ла-ла, ша-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла, ша-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Девчоночка сидит у окна
И уже семь дней как не видела моего приятеля.
То же самое мне сказал тот местный, он сказал,
Что не заплатит ему за невыполненную работу.
Девчоночка, ты такая молоденькая и симпатичная,
Пойдём со мной, и у тебя в жизни всё сложится,
И мы уедем из этого Дарлингтон Сити
По шоссе Дикси, идущему от Чикаго до Майами.

На выезде из округа Дарлингтон
Я увидел «как во славе сам Господь явился мне»2,
На выезде из округа Дарлингтон
Я увидел Уэйна, пристёгнутого наручниками
К бамперу полицейского Форда, вау!

Ша-ла-ла, ша-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла, ша-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
1) Округ Дарлингтон, штат Южная Каролина. Здесь имеется в виду – глухая провинция.

2) Строка из патриотического гимна времён гражданской войны The Battle Hymn of the Republic. Здесь ирония по поводу торжества правопорядка, когда полицейские приравниваются к Богу.

Автор перевода - cadence

Комментарии

Перевод песни Bruce Springsteen - Darlington County

Darlington County

Округ Дарлингтон1

Округ Дарлингтон¹