Да, уличный свет освещает
Блессинг Авеню. 1
Влюблённые идут по ней парами,
Держась за руки.
Ветерок обдувает веранду,
Крутятся велосипедные спицы,
Я надеваю пиджак, я выхожу из дома.
Сегодня ночью я зажгу в этом городе…
И девушки в своих летних платьях
В прохладе вечернего света,
Девушки в своих летних платьях
Проходят мимо меня…
Детский резиновый мячик шлёпается
В канаву под светом фонаря;
Бой больших часов на банке
Сонно льётся по освещённому крыльцу,
В городском магазине оживленно,
А вечер идёт своим чередом.
Было немного трудно,
Но я знаю: всё будет по-моему…
И девушки в своих летних платьях
В прохладе вечернего света,
Девушки в своих летних платьях
Проходят мимо меня…
Закусочная “У Фрэнки”
На самой окраине города.
Неоновые огни сияют вокруг,
Как крест над бюро находок.
Флюоресцентные лампы
Мигают над гриль-баром “У Боба”.
Шаника приносит кофе и спрашивает: “Подлить?”
И ещё: “О чем задумался, мой бедный Билл?”
Она уходит,
Она ранит меня, как ножом.
У меня было нечто прекрасное…
Может быть, ты спасла мою жизнь
В мгновение ока.
Здесь, на Волшебной улице,
Любовь — это танец дурака.
Во мне мало смысла, но у меня ещё есть ноги…
[2x:]
И девушки в своих летних платьях
В прохладе вечернего света,
Девушки в своих летних платьях
Проходят мимо меня…
1 — Блессинг Авеню — улица в штате Остин, США.
Автор перевода - Алекс