Rosalita (Come out tonight)
Spread out now, Rosie,
doctor come cut loose her mama’s reins
You know playin’ blind man’s bluff is a little baby’s game
You pick up Little Dynamite,
I’m gonna pick up Little Gun
And together we’re gonna go out tonight
and make that highway run
You don’t have to call me lieutenant, Rosie,
and I don’t want to be your son
The only lover I’m ever gonna need’s
your soft sweet little girl’s tongue
Ah, Rosie, you’re the one
Dynamite’s in the belfry, baby, playin’ with the bats
Little Gun’s downtown in front of Woolworth’s,
tryin’ out his attitude on all the cats
Papa’s on the corner, waitin’ for the bus
Mama, she’s home in the window, waitin’ up for us
She’ll be there in that chair when they wrestle her upstairs,
cause you know we ain’t gonna come
Ah, I ain’t here on business, baby,
I’m only here for fun
And Rosie, you’re the one
Rosalita, jump a little lighter
Señorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain’t no liar
Rosalita, you’re my stone desire
Jack the Rabbit and Weak Knees Willie,
don’t you know they’re gonna be there
Ah, Sloppy Sue and Big Bones Billy,
they’ll be comin’ up for air
We’re gonna play some pool, skip some school,
act real cool
Stay out all night, it’s gonna feel all right
So Rosie, come out tonight, oh, baby, come out tonight
Windows are for cheaters, chimneys for the poor
Oh, closets are for hangers, winners use the door
So use it Rosie, that’s what it’s there for
Now, I know your mama, she don’t like me
cause I play in a rock and roll band
And I know your daddy, he don’t dig me,
but he never did understand
Your papa lowered the boom, he locked you in your room
I’m coming to lend a hand
I’m coming to liberate you, confiscate you,
I want to be your man
Someday we’ll look back on this and it will all seem funny
But now you’re sad, your mama’s mad
And your papa says he knows that I don’t have any money
Whoa, your papa says he knows that I don’t have any money
Whoa, so your daddy says he knows I don’t have any money
Well, tell him this is his last chance
to get his daughter in a fine romance
Because the record company, Rosie,
just gave me a big advance
And my tires were slashed and I almost crashed,
but the Lord had mercy
And my machine, she’s a dud,
I’m stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey
Well, hold on tight, stay up all night,
cause Rosie, I’m comin’ on strong
By the time we meet the morning light,
I will hold you in my arms
I know a pretty little place in Southern California
down San Diego way
There’s a little café where they play guitars
all night and all day
You can hear ’em in the back room strummin’
So hold tight, baby,
cause don’t you know daddy’s comin’
|
Розалита (Выходи сегодня вечером)
А теперь ложись на кушетку, Рози, придёт доктор
И перережет пуповину, связывающую тебя с мамочкой.
Ты же знаешь, что прикидываться слепой, это детская забава.
Ты прихватишь малыша Динамита,
А я прихвачу маленького Пистолета,
И вечером мы выйдем на улицу
И все вместе прошвырнёмся по шоссе.
Тебе, Рози, не обязательно соблюдать со мной субординацию,
И я не хочу вести себя с тобой, как с мамочкой.
Я не буду приставать, всё что мне от тебя нужно,
Это услышать твою ласковую, сладкую девичью речь.
О, Рози, ты единственная.
У Динамита течёт крыша, он гоняет чертей по чердаку,
А малыш Пистолет в центре, напротив универмага Вулворт,
Пробует задавить авторитетом всех чуваков вокруг.
Папа на углу ждёт автобус,
Мама дома, сидя у окна ждёт нас,
Её так и вынесут в этом кресле,
Ведь и дураку ясно, что мы и не думаем возвращаться.
Ах, крошка, я не строю планов,
Я здесь лишь затем, чтобы получать кайфы,
И главный из них ты, Рози.
Розалита, хватит уже скакать,
Сеньорита, приходи посидеть возле моего огня.
Я просто хочу быть твоим любимым, без балды,
Розалита, ты моё страстное желание.
Разве не знаешь, что подтянется Джек-Кролик
И Вилли, что слаб в коленках?
Ах, Неряха Сью и Билли-Широкая Кость
Подойдут расслабиться.
Мы поиграем в бильярд, прогуляем уроки,
Клёво проведём время,
Будем гулять до утра, всё будет в кайф,
Так что выходи вечером, Рози, о, крошка, выходи.
Окна для обманщиков, дымоходы для бедняков,
Чуланы для вешалок, а победители выходят в дверь.
Так что, выходи через неё, Рози, она как раз для этого.
Теперь я знаю. что я не нравлюсь твоей маме из-за того,
Что играю в рок-н-ролльной группе,
И я знаю, что твой папа меня недолюбливает,
Хотя так и не удосужился меня понять.
Твой папа задвинул засов, заперев тебя в твоей комнате.
Я иду протянуть тебе руку,
Я иду освободить тебя, реквизировать тебя,
Я хочу быть твоим парнем.
Когда нибудь нам будем смешно всё это вспоминать,
Но сегодня ты грустишь, а твоя мама сходит с ума
И твой папа говорит, он знает, что у меня совсем нет денег.
Эх, твой папа говорит, он знает. что у меня нет денег.
Эх, так, твой папа говорит, он знает, что у меня нет денег.
Так скажи ему, что это его последний шанс,
Позволить дочери закрутить прекрасный роман.
Потому что, Рози, звукозаписывающая компания
Только что взялась за мою раскрутку,
А то я пробил шины и чуть не разбился,
А моя машина-развалюха застряла в грязи
Где-то в болотах Нью-Джерси,
Но Господь сжалился надо мной.
Ну, держись крепче, не смыкай глаз всю ночь,
Ведь, Рози, я становлюсь сильным.
Когда мы будем встречать рассвет,
Ты будешь в моих объятиях.
Я знаю одно хорошенькое местечко в Южной Калифорнии
По пути в Сан-Диего,
Там маленькое кафе,
Где день и ночь играют на гитарах,
Их бренчание слышно за сценой,
Так что, держись, детка,
Разве ты не знаешь, что папочка идет за тобой…
Автор перевода - cadence
|
