Перевод песни Bruce Springsteen - Secret garden

Secret garden

She’ll let you in her house

If you come knockin’ late at night

She’ll let you in her mouth

If the words you say are right

If you pay the price

She’ll let you deep inside

But there’s a secret garden she hides

She’ll let you in her car

To go drivin’ round

She’ll let you into the parts of herself

That’ll bring you down

She’ll let you in her heart

If you got a hammer and a vise

But into her secret garden, don’t think twice

You’ve gone a million miles

How far’d you get

To that place where you can’t remember

And you can’t forget

She’ll lead you down a path

There’ll be tenderness in the air

She’ll let you come just far enough

So you know she’s really there

She’ll look at you and smile

And her eyes will say

She’s got a secret garden

Where everything you want

Where everything you need

Will always stay

A million miles away

Тайный сад

Она впустит тебя в свой дом,

Если ты постучишь поздней ночью.

Она позволит себя поцеловать,

Если слова, что ты говоришь, правдивы.

Если ты заплатишь цену

Она откроет тебе душу,

Но есть потаённый сад, который она скрывает.

Она одолжит тебе свою машину,

Чтобы прокатиться.

Она отдаст тебе часть себя,

Это приведёт тебя в уныние.

Она откроет тебе своё сердце,

Если у тебя есть молоток и тиски.

Однако в её тайном саду не думай дважды.

Ты прошёл миллион миль…

Как далеко ты дошёл

До того места, которое ты не можешь вспомнить

И не сможешь забыть?

Она проведёт тебя по тропинке,

Там нежность будет растворена в воздухе.

Она позволит зайти тебе достаточно далеко,

Чтобы ты понял, что она действительно с тобой.

Она взглянет на тебя и улыбнётся.

И её глаза подскажут,

Что у неё есть потаённый сад,

Где есть всё, что ты хочешь,

Где есть всё, что тебе нужно,

Который всегда будет оставаться

В миллионах миль отсюда.

Комментарии