Я еду по Кингсли роуд
С намерением выпить.
Включаю радио на всю,
Чтобы ни о чём не думать.
Я вдавливаю педаль газа в пол,
Чтобы ощутить то состояние,
Когда кажется, что всё замечательно,
И влетаю в кишки
Чего-то там в ночи.
Не жил богато, нечего и начинать.
Как что-то наживёшь,
Сразу найдётся кто-то, кто захочет отобрать.
Можешь до рассвета гнать по этой дороге
И не встретить ни души,
И только подростки маялись дурью в ночи.
Ничто не забывается и не прощается,
И неважно, что с тобой такое не повторится.
В моей голове крутятся воспоминания о том,
Что я никогда не смогу загладить.
Когда мы обнаружили, что всё, что мы когда-то любили,
Разбито и умирает, лёжа в грязи,
Мы попытались собрать осколки
И, не поранившись, убежать.
Но прошлой ночью нас задержали на границе штата
И в последней схватке спалили наши тачки все до одной,
И оставили нас обожжённых и слепых,
Продолжать гнаться за чем-то в ночи.
В этой песне повзрослевший Брюс Спрингстин пересматривает свои взгляды на жизнь, оглядываясь на своё раннее творчество, в частности на песню с первого альбома «Призрак в ночи» (Spirit in the night), которая не только похожа названием, но ещё и переплетается сюжетной линией, когда пьяные подростки, бродящие в ночи в песне Spirit in the night, как бы попадают под колёса его машины в песне Something in the night.
Автор перевода - cadence
