Перевод песни Bruce Springsteen - Streets of fire

Streets of fire

When the night’s quiet and you don’t care anymore
And your eyes are tired
and someone at your door
And you realize you wanna let go
And the weak lies and cold walls you embrace
eat at your insides and baby I ain’t no liar
I walk streets of fire, streets of fire…

Now I’m wandering, a loser down the track
And I’m lyin, but baby I can’t go back
‘Cause in the darkness I hear somebody call my name
Yeah and you realize how they tricked you this time
And it’s all lies,
But I’m stung out on the wire
In these streets of fire, streets of fire…

I live now only with strangers
I talk to only strangers
I walk with angels that have no place
And don’t look in my face, don’t
I’m coming home to this place
‘Cause I’m stranded on my wire across
Streets of fire, streets of fire…

Улицы в огне

Когда ночь тиха и тебе на всё наплевать
И уже надоело всё это видеть,
И кто-то торчит у тебя под дверью
И ты понимаешь, что хочешь, чтобы тебя отпустило.
И накатывает слабость, и ты в окружении холодных стен,
Поедаешь самого себя изнутри, я не вру, милая,
Я иду по улицам огня, улицам огня…

Теперь я конченый неудачник, бродяжу,
И я опустился, но, милая, я не могу вернуться лишь
Потому, что кто-то окликнет меня в темноте.
И до тебя доходит, как тебя в этот раз развели
И что всё это ложь,
Но меня провели вокруг пальца
На этих улицах огня, на улицах огня…

Теперь я живу среди бродяг,
Общаюсь только с бродягами,
Брожу с изгнанными отовсюду ангелами.
И нечего на меня смотреть…
Теперь это мой дом,
Ведь я сам споткнулся о свой собственный косяк
На улицах огня, улицах огня…

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Simple Plan - Perfectly Perfect

Комментарии