The E Street shuffle
Sparks fly on E street when the boy prophets walk in,
handsome and hot
All the little girls’ souls grow weak
when the man-child gives them a double shot
The schoolboy pops pull out
all the stops on a Friday night
The teenage tramps in skin-tight pants
do the E Street dance and everything’s alright
Little kids down there either dancin’ or hooked up in a scuffle
Dressed in snakeskin suits packed with Detroit muscle
They’re doin’ the E street shuffle
Now those E street brats
in twilight dual flashlight phantoms
in full star stream
Down fire trails on silver nights with blonde girls
pledged sweet sixteen
The newsboys say the heat’s been bad
since Power Thirteen gave a trooper all he had in a summer scuffle
And Power’s girl, Little Angel, has been on the corner
keepin’ those crazy boys out of trouble
Little Angel steps the shuffle like she ain’t got no brains
She’s deaf in combat down on lover’s lane
She drives all them local boys insane
Yes, she does
Little Angel says, oh, everybody form a line
Oh, oh, everybody form a line
Well, the sparks fly on E Street when the boy prophets walk in,
handsome and hot
All the little girls’ souls grow weak
when the man-child gives them a double shot
Little Angel hangs out at Easy Joe’s,
it’s a club where all the riot squad goes
when they’re cashin’ in for a cheap hustle
But them boys are still on the corner,
loose and doin’ that lazy E street shuffle
As them sweet summer nights turn into summer dreams
Little Angel picks up Power and he slips on his jeans
as they move on out down to the scene
All the kids are dancin’ (ah higher)
|
Тусовка на Е стрит
На E стрит начинается адский отжиг, когда на неё выходят
Симпатичные и горячие мальчишки-разводилы.
У каждой девчонки замирает душа,
Когда её снимает такой мальчонка.
В пятницу вечером со всех остановок валом валят
Милашки школьников.
Гулёны подростки в брюках в обтяжку
Танцуют на Е стрит и всё по кайфу.
Детишки в костюмах из змеиной кожи и при тачках
Танцуют или подтягиваются к тусовке,
Они устраивают тусню на Е стрит.
Теперь эта пацанва с Е стрит в сумерках серебряных ночей,
Под фантомные вспышки проблесковых маячков,
Зажигает с белокурыми девчонками,
Только что разменявшими свои сладенькие шестнадцать,
Оставляя в звёздном потоке огненный след.
Продавцы газет говорят, что на улице стало жарко
С тех пор, как по лету Силач-Чёртова Дюжина
Задал жару десантнику в драке, а девчонка Силача,
По прозвищу Ангелочек, стояла на стрёме
И следила за тем, чтобы этих психов не запалили.
Ангелочек ведёт себя в тусовке словно безбашенная.
Она остаётся глухой к развернувшемуся вокруг неё сражению,
она сводит с ума всех местных мальчишек.
Да, сводит с ума. Ангелочек говорит им: «Эй, всем построится.
А ну-ка все в ряд».
На Е стрит начинается адский отжиг, когда на неё выходят
Симпатичные и горячие мальчишки-разводилы.
У каждой девчонки замирает душа,
Когда её снимает такой мальчонка.
Ангелочек зависает у «Беспечного Джо»,
Это клуб, куда ходит, чтобы раскошелиться на дешёвый съем,
отряд полиции по по разгону демонстраций в полном составе,
но те пацаны продолжают стоять на углу,
оттягиваются и не спеша тусуются вдоль Е стрит,
чтобы этими летними ночами осуществились их летние мечты.
Ангелочек заскакивает за Силачом,
Тот натягивает джинсы, и они вываливают потусоваться.
Все детишки танцуют (эх, зажигай!).
Автор перевода - cadence
|
