Перевод песни Bruno Mars - It Will Rain (саундтрек к Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1)

It Will Rain (саундтрек к Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1)

If you ever leave me, baby,
Leave some morphine at my door
‘Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don’t have it anymore.

There’s no religion that could save me
No matter how long my leaves are on the floor
So keep in mind all the sacrifices I’m making
Will keep you by my side
Will keep you from walking out the door.

Cause there’ll be no more sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
Just let the clouds,
I will do the same if you walk away
Everyday it will rain

I’ll never be your mother’s favorite
Your daddy can’t even look me in the eye
If I was in their shoes,
I’d be doing the same thing
Saying there goes my little girl
Walking with that troublesome guy

But they’re just afraid of something
They can’t understand
Well little darling, watch me change their minds
For you I’ll try I’ll try I’ll try
I’ll pick up these broken pieces
Till I’m bleeding
That’ll make you mine

Cause there’ll be no more sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
Just let the clouds,
I will do the same if you walk away
Everyday it will rain

I’ll do the same goodbye,
Don’t just say goodbye
I’ll pick up these broken pieces
Till I’m bleeding
That’ll make it right

Cause there’ll be no more sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
Just let the clouds,
I will do the same if you walk away
Everyday it will rain

Будет идти дождь

Если ты однажды оставишь меня, малышка,
Оставь немного морфия в прихожей,
Ведь мне потребуется много лекарств,
Чтобы понять: всего, что было,
У нас больше нет.

Нет религии, которая могла бы спасти меня,
Неважно, как долго я буду здесь,
Знай, все жертвы, что я принес,
Удержат тебя рядом со мной,
Удержат тебя подальше от двери.1

Ведь больше не будет солнечного света,
Если я потеряю тебя, малышка,
Не будет чистого неба,
Если я потеряю тебя, малышка,
Всё охватят тучи,
И то же будет со мной, если ты уйдешь –
Каждый день будет идти дождь.

Я никогда не буду приятен твоей маме,
Твой отец не может даже смотреть на меня,
Но если бы я был на их месте,
Я бы делал то же самое,
Говорил: <Это же моя девочка
Идет с парнем, от которого всегда проблемы>.

Но они просто боятся того,
Что не могут понять,
Но, моя дорогая, увидишь, я изменю их мнения,
Ради тебя я попытаюсь, попытаюсь,
Я буду собирать разбитые осколки,
Пока не истеку кровью,
И это сделает тебя моей.

Ведь больше не будет солнечного света,
Если я потеряю тебя, малышка,
Не будет чистого неба,
Если я потеряю тебя, малышка,
Всё охватят тучи,
И тоже будет со мной, если ты уйдешь –
Каждый день будет идти дождь.

Я повторю то же прощание,
Только не говори <прощай>,
Я буду собирать разбитые осколки,
Пока не истеку кровью,
И это будет правильно.

Ведь больше не будет солнечного света,
Если я потеряю тебя, малышка,
Не будет чистого неба,
Если я потеряю тебя, малышка,
Всё охватят тучи,
И тоже будет со мной, если ты уйдешь –
Каждый день будет идти дождь.

Смотрите также: Перевод песни Flo Rida - I Cry

Комментарии