Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Ailleurs c'est comme ici
Текст песни
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, y a la nuit et le soleil
Un passe souvent si lourd
a porter mais comment l’oublier
Ailleurs c’est comme ici,
Memes prieres, au ciel et sur terre
Personne n’est jamais sur de son chemin,
Comment fuir son destin
Il cherche la lumiere,
Pour lui sa vie se trouve derriere
Tout est question de chance,
On n’achete pas sa naissance
Il croit et desespere
Car la peur est sans frontieres
Il reve souvent d’un endroit
Ou il aurait le choix
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, la nuit, le soleil
Y a le silence puis le bruit des bombes
Et les tetes qui tombent
Ailleurs c’est comme ici,
Y a la foi, d’autres n’y croient pas
Tout l’monde s’etonne
Que la terre est instable,
Nul ne se sent coupable
Ailleurs c’est comme ici,
Mauvaise foi, on montre du doigt
Est-ce que le monde se remettra en question,
Faudra une transfusion
Il marche solitaire,
Il sait qu’on est tout seul sur terre
Errant de ville en ville,
Il cherche un exil
Questions sur l’avenir,
Comment bruler les souvenirs
Il reve d’un peu d’amnesie,
Pour s’donner du repit
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, la nuit, le soleil
Certains combattent pour donner la vie,
D’autres levent des fusils
Ailleurs c’est comme ici
Ailleurs c’est comme ici,
Les memes joies, la peine et l’effroi
Un present pas si facile a porter
Pour pouvoir avancer
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, y a la nuit, le soleil
Certains jugent et condamnent en violence,
Les autres pensent en silence
Il marche solitaire,
Il sait qu’on est tout seul sur terre
Errant de ville en ville, il cherche un exil
Questions sur l’avenir,
Comment bruler les souvenirs
Il reve d’un peu d’amnesie
Pour s’donner du repit
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, y a la nuit, le soleil
On croit que le bonheur est toujours ailleurs
Mais y a pas d’endroit meilleur…
On croit que le bonheur est toujours ailleurs
Y a pas d’endroit meilleur…
On croit que le bonheur est toujours ailleurs
Y a pas d’endroit meilleur… Non…
Перевод на русский
Там так же, как и здесь –
Такая же ночь, такое же солнце.
Груз воспоминаний о прошлом так тяжел,
Но как забыть о нем?
Там так же, как и здесь –
там молятся о том же, на небе и земле
Никто не уверен в том, каким путем ему идти,
Как избежать своей судьбы.
Он ищет света.
Для него вся жизнь осталась позади.
Все – дело случая,
Отечество не выбирают.
Он верит и теряет надежду,
Ведь страх – он без границ
Он часто мечтает об уголке,
Где у него была бы возможность выбора.
Там так же, как и здесь –
Такая же ночь, такое же солнце,
Сначала – тишина, а потом падают бомбы
И падают люди
Там так же, как и здесь,
Есть вера, в которую другие не верят
Весь мир удивляется,
Что земля непрочна,
Но никто не чувствует себя виновным
Там так же, как и здесь –
Несправедливость, показывают пальцем.
Задастся ли мир вопросом,
Что нужно переливание крови?
Он идет, одинокий,
Он знает, что мы совсем одни на земле.
Скитаясь из города в город,
Он ищет убежище
Вопросы о будущем,
Как сжечь воспоминания
Он мечтает о том, чтобы все забыть
И дать себе передышку.
Там так же, как и здесь –
Такая же ночь, такое же солнце,
Одни борются за то, чтобы дать жизнь,
А другие берутся за ружья.
Там так же, как и здесь
Там так же, как и здесь,
Те же радости, страдание и ужас
Настоящее не так легко переносить,
Чтобы продолжать жить дальше.
Там так же, как и здесь –
Такая же ночь, такое же солнце.
Некоторые осуждают насилие
Другие просто молчат
Он идет, одинокий,
Он знает, что мы совсем одни на земле.
Скитаясь из города в город, он ищет убежище
Вопросы о будущем,
Как сжечь воспоминания
Он мечтает о том, чтобы все забыть
И дать себе передышку.
Там так же, как и здесь –
такая же ночь, такое же солнце,
Полагаем, что счастье есть всегда в другом месте
Но там ничем не лучше…
Полагаем, что счастье всегда в другом месте
Но нигде не лучше…
Полагаем, что счастье всегда в другом месте
Но нигде не лучше…
