Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Apres toi le deluge
Текст песни
Apres toi, le deluge
Apres toi, le desert
J’ai perdu mon refuge
Un morceau d’univers
Apres toi, le debut
D’une periode glaciere
Un froid presqu’inconnu
Poussiere dans la poussiere
Alors je cherche ailleurs
Un autre monde,
Loin de nos ombres
Loin des decombres
Alors je cherche ailleurs
Une autre terre
Pour me defaire
Et tout refaire
Mais pas la meme erreur
Apres toi le desordre
Le chaos d’un volcan
Il nous reste que des cendres
Des vestiges d’autres temps
Apres toi le deluge
La pluie sur mon visage
Et le soleil qui refuse
De percer les nuages
Alors je cherche ailleurs
Un autre monde,
Loin de nos ombres
Loin des decombres
Alors je cherche ailleurs
Une autre terre
Pour me defaire
Et tout refaire
Mais pas la meme erreur
Apres toi le declin
Comme la fin d’un empire
dont il reste rien
Que des mots pour l’ecrire
Перевод на русский
После тебя – потоп
После тебя – пустыня
Я потерял свое укрытие
Свой кусочек вселенной
После тебя – начало
Ледникового периода
Почти незнакомый холод
Пыль от пыли
И вот я ищу где-то
Другой мир,
Вдали от наших теней
Вдали от обломков
И вот я ищу где-то
Иную землю
Чтобы переделать себя
И все сделать заново
Только не делая той же ошибки
После тебя беспорядок,
Как извержение вулкана,
Что оставляет нам пепел,
Пережитки прошлого
После тебя – потоп:
Дождь на моем лице
И солнце отказывается
Прорваться сквозь тучи
И вот я ищу где-то
Другой мир,
Вдали от наших теней
Вдали от обломков
И вот я ищу где-то
Иную землю
Чтобы переделать себя
И все сделать заново
Только не делая той же ошибки
После тебя упадок,
Закат империи,
После которого не останется ничего,
Кроме слов, чтобы его описать:
