Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Autant que toi

Я, должно быть, шагал столько же, сколько и ты:

Пустынная дорога под ногами:

Я бы тогда хотел идти налегке

Потому что мои чемоданы были слишком тяжелы.

Я, должно быть, плакал так же много, как ты,

Но тихо, без истерик.

Слезы, пролитые под моим одеялом,

Омывали мои ссоры и мою борьбу

Любишь ли ты меня, так же сильно, как я ?

Время, что нас связало:

И знаешь ли ты, так же хорошо, как я,

Что моя любовь к тебе

Не угасает?

Я должно быть, искал так же долго, как ты

По ту сторону небесных ангелов

На дорогах, усеянных сомнениями

Меня часто ждало смятение.

И понадобилось так много лет,

Чтобы сбить эти кандалы с моих ног.

И понадобилось так много тебя,

Чтобы ослабить хватку в твоих объятиях.

Любишь ли ты меня, так же сильно, как я ?

Нежность прекрасного <завтра>:

Любишь ли ты меня, так же сильно, как я ?

Время, что нас связало:

И знаешь ли ты, так же хорошо, как я,

Что моя любовь к тебе

Не угасает?

Я, должно быть, шагал столько же, сколько и ты:

Пустынная дорога под ногами;

Я, должно быть, искал так же долго, как ты

По ту сторону небесных ангелов:

Любишь ли ты меня, так же сильно, как я ?

Нежность прекрасного <завтра>:

Любишь ли ты меня, так же сильно, как я ?

Время, что нас связало:

И знаешь ли ты, так же хорошо, как я,

Что моя любовь к тебе

Не угасает?