Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Cruelle et tendre Elhemina

Текст песни

Dracula:
Que le ciel s’ouvre et qu’il me donne
Ma raison d’etre sur la Terre
Qu’il me la donne et qu’il pardonne
Au guerrier d’avoir fait la guerre
Que le ciel s’ouvre et qu’il m’envoie
Celle a qui j’ai dedie ma vie
Pour qu’elle aime enfin Dracula
Et qu’elle se couche dans mon lit

Elhemina:
Prince ne parle pas au ciel
Ce n’est pas ta voix qu’il entend
Lui qui sur ma bouche de miel
A depose le gout du sang

Dracula, Elhemina:
Amour ma vie je m’abandonne
Entierement a nos prieres
Que le ciel s’ouvre et nous pardonne
D’avoir jete l’amour aux fers

Dracula:
Elhemina que le silence
Recouvre tes paroles
Que notre regne commence
Ailleurs qu’au pays du sheol

Aussi puissant que tous les dieux
Je sais ce que je dois savoir
Et je sais tout ce que je veux
Je suis le prince aux mille pouvoirs

Elhemina:
Femme promise a votre puissance
Mon prince je vous aime deja
Depuis le jour de ma naissance
J’etais destinee a vos bras

Dracula:
Alors que brillent les etoiles
Et dis-moi que nous serons heureux

Elhemina:
Je te le jure mais le mal
Deja s’eleve entre nous deux

Dracula:
Que dis-tu la Elhemina
On croirait entendre une folle
Aucun mur ne separera
La poesie de la parole

Elhemina:
Je porte en moi un lourd secret
Je suis la reine d’un empire
Qui ne vivra jamais en paix
Et qui vous menera au pire

Dracula, Elhemina:
Amour ma vie je m’abandonne
Entierement a nos prieres
Que le ciel s’ouvre et nous pardonne

Elhemina:
Deja je vois l’eternite
Ou vous entrez dans la legende
Seigneur mon maitre bien aime
Deja je suis cruelle et tendre