Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Entre l'amour et la mort

Entre l'amour et la mort

A quoi me sert de vivre encore

Sous mes paupieres le sang est lourd

Je suis un loup qui se devore

Pris entre la mort et l’amour

A quoi me sert d’avoir un corps

Qui n’est qu’une prison pour mon coeur

Devenant une plante carnivore

Je suis un ange predateur

Moi qui ne voit jamais le jour

A quoi me sert de vivre encore

Pris entre l’amour et la mort

Mais qui me portera secours

Dans cet univers sans pitie

Ou tout bientot sera brule?

Je meurs, je meurs a tout moment

Qu’il me faut vivre loin de toi

Et moi qui voulais des enfants

Je suis le dernier Dracula

Mais je me vengerai du monde

Et tant pis pour les innocents

Je serai le torrent qui gronde

La nuit jusqu’a la fin des temps

Mon ame est un oiseau qui pleure

Mille morsures pour un baiser

Dracula coupable d’aimer

Ne reviendras-tu rien qu’une heure

Toi qui ne m’a jamais quitte

Ou preferes-tu que je meure?

Je vous predis que l’avenir

N’est deja plus qu’un champ de ruine

Un grand soleil qui se dechire

Sur des forets qu’on assassine

J’y vois des oiseaux de fer-blanc

Chevauches par des hommes fous

Criant le nom de Dieu avant

De mettre leurs freres a genoux

Je vois un ocean de sang

J’entends ce qu’entendent les sourds

Quand ils entendent crier le vent

A quoi me sert de vivre encore

Parmi les cendres eternelles

Pris entre l’amour et la mort

Pris entre l’amour et la mort

Между любовью и смертью

Зачем мне дальше жить?

Под моими веками кровь тяжела

Я волк, пожирающий сам себя,

Застигнутый между любовью и смертью.

Зачем мне тело,

Которое всего лишь тюрьма для моего сердца

Я плотоядное растение,

Я хищный ангел.

Я тот, кто никогда не видит дневного света,

Зачем мне дальше жить,

Застигнутым между любовью и смертью

Кто же придет мне на помощь

В этом безжалостном мире,

Где все вскоре сгорит?

Я умираю, я умираю каждый миг,

Когда мне приходится жить вдали от тебя

И вот я, кто хотел детей,

Стал последним из рода Дракул

Но я отомщу миру

И тем хуже для невинных

Я стану бушующим потоком,

Я стану ночью на веки веков

Моя душа – плачущая птица

Тысячу укусов за один поцелуй

Дракула виновен в том, что любит

Вернешься ли ты ко мне хоть на час,

Ты, которая никогда меня не покидала,

Или ты предпочитаешь, чтобы я умер?

Я предсказываю вам, что будущее

Уже не более чем поле, покрытое руинами

Большое солнце, которое терзает себя

Над лесами, что мы убиваем

Я вижу в них жестяных птиц

Которых оседлали безумные люди

Выкрикивающие имя Бога, перед тем как

Поставить своих братьев на колени

Я вижу океан крови

Я слышу то, что слышат глухие,

Когда они слышат, как кричит ветер

Зачем мне дальше жить

Среди вечного пепла,

Застигнутым между любовью и смертью

Застигнутым между любовью и смертью

Смотрите также: Перевод песни Anggun - La rose des vents

Комментарии