Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - J'ai pas grand chose...
Текст песни
J’ai pas grand chose
Que cette chanson la
C’est pas des roses mais
Je l’ai ecrite pour toi
C’est peut-etre beau
Prends la donc sauves-toi
Elle vaut de l’or
Mais tu ne le sais pas
C’est pas grand chose
Juste un peu de moi
Comme seule richesse
Une caresse vers toi
Non pas grand chose
N’entends-tu pas
Ce mot d’amour comme
Dans ces chansons la
Garde la pres de ton c?ur
C’est la ou je voudrais qu’elle meure
Garde la pres de ton c?ur
Ou qu’elle y vive a la fois
Ca dependra de toi
J’ai pas grand chose
Qu’une douce melodie
De simples mots
Que toi seule as compris
Je prendrai tout
Tout ce que tu m’donneras
Et s’il n’y a rien
Un rien me suffira
Comme une merveille
La huitieme que pour moi
T’es un soleil tu brilles
Partout a la fois
Je sais c’est trop mais
C’est ma facon a moi
Dire
Перевод на русский
У меня нет ничего великого
Всего лишь эта песня,
Конечно, это не розы, но
Я написал ее для тебя
Может быть, она хороша
Возьми ее и сохрани
Она дороже золота
Но ты этого не знаешь
Это мелочь
Всего лишь частичка меня
Как единственное богатство,
Ласка для тебя…
Нет, всего лишь мелочь
Неужели ты не слышишь
Слово любви “всегда”
В этой песне
Храни ее у своего сердца
Я хочу, чтобы она умерла лишь там,
Храни ее у своего сердца
Либо чтобы она там жила
Решать тебе
У меня нет ничего великого
Всего лишь сладкая мелодия
Из простых слов
Которые поняла только ты
Я возьму все
Все, что ты мне дашь
И если у тебя ничего нет
Мне будет достаточно
Как восьмое чудо света
Для меня
Ты солнце, ты светишь
Сразу везде
Я знаю, это слишком,
Но это мой способ
Сказать “Я тебя люблю”
С помощью этой песни
Храни ее у своего сердца
Я хочу, чтобы она умерла лишь там,
Храни ее у своего сердца
Либо чтобы она там жила
Решать тебе
Храни ее у своего сердца
Я хочу, чтобы она умерла лишь там,
Храни ее у своего сердца
Либо чтобы она там жила
Решать тебе
Решать тебе
У меня нет ничего великого
Всего лишь эта песня,
Конечно, это не розы, но
Я написал ее для тебя
