Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Je pars en voyage
Текст песни
Moi je pars en voyage quand tu fais ton marche
Je quitte notre cage et prends ma liberte
Pour voir des paysages et toucher des rivages
Dont j’ai toujours reve
Moi je cours l’aventure la nuit lorsque tu dors
Plus rien ne me torture et me sentant plus fort
Je change de mesure provoquant la rupture
De l’esprit et du corps
Parce que ton visage etait baigne de pleurs
Par manque de courage, par lвchete, par peur
J’ai dechire les pages du grand livre d’images
Qui dormait dans mon c?ur
Dиs que j’ai l’avantage de pouvoir m’evader
De notre vie trop sage, de l’amour routinier
Sans boucler de bagages moi je pars en voyage
Au gre de mes pensees
Parce que ton visage etait baigne de pleurs
Par manque de courage, par lвchete, par peur
J’ai dechire les pages du grand livre d’images
Qui dormait dans mon c?ur
Et lorsque j’imagine ne plus jamais te voir
Mes reves tombent en ruines sur le quai du depart
Car il n’est qu’un voyage pour mon c?ur au long court
Aborder au rivage de ton corps mon amour
Moi je pars en voyage quand tu fais ton marche
Je quitte notre cage et prends ma liberte
Je pars en voyage
Перевод на русский
Я отправляюсь в путешествие, когда ты ходишь за покупками,
Я покидаю нашу клетку и обретаю мою свободу,
Чтобы полюбоваться пейзажами и прикоснуться к берегам,
О которых я всегда мечтал.
Я пускаюсь в приключения ночью, когда ты спишь.
Больше ничто меня не терзает и, чувствуя себя сильнее,
Я теряю чувство меры, вызывая смятение
Разума и тела.
Из-за того, что твое лицо было омыто слезами,
Из-за нехватки мужества, из-за трусости, страха,
Я разорвал страницы большого альбома фотографий,
Который лежал у меня на сердце.
Как только появилась возможность убежать
От нашей слишком разумной жизни, обыденной любви,
Не собирая багажа, я отправился в путешествие
По воле моих мыслей
Из-за того, что твое лицо было омыто слезами,
Из-за нехватки мужества, из-за трусости, страха,
Я разорвал страницы большого альбома фотографий,
Который лежал у меня на сердце.
И когда я представляю, что больше никогда тебя не увижу,
Мои мечты рушатся прямо на перроне,
Так как самое длинное путешествие моего сердца
Оканчивается у берегов твоего тела, мою любовь.
Я отправляюсь в путешествие, когда ты ходишь за покупками,
Я покидаю нашу клетку и обретаю мою свободу,
Я отправляюсь в путешествие…
