Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - L'amour nous reviendra
Текст песни
C’est de l’air chaud qu’on traverse
Puis qui se glace
Qui n’resiste pas aux averses
Qui passent
C’est un bonheur de surface
L’amour n’existe pas
On lui donne trop de place
Trop de lumiere
Mais le c?ur est un rapace de chair
Qui vous devore et vous lache
L’amour ne suffit pas
La preuve avec toi
L’epreuve du temps ne passe pas
La preuve que tu n’as
Jamais cru a ces choses-la
C’est la poesie facile
Des v?ux de neige
Fondus dans les vents hostile
D’hiver
On reste seul, inutile
L’amour n’existe pas
Une vague nous emporte
Quel beau voyage
Mais le courant nous deporte
Au large
Chacun regagne sa rive
L’un sans l’autre
L’amour ne sauve pas
La preuve avec toi
L’epreuve du temps ne passe pas
La preuve que tu n’as
Jamais cru a ces choses-la
C’est de l’air chaud qu’on traverse
Qui nous enlace
Un sentiment qui nous berce
Depasse
Il sait reprendre sa place
L’amour nous reviendra
Перевод на русский
Мы идём сквозь теплый воздух,
Потом он замерзает,
Он не переносит
Проливных дождей…
Это видимость счастья
Любовь не существует.
Ей уделяют много внимания,
Отдают много света,
Но сердце – хищная птица,
Которая вас съедает и предает.
Любви недостаточно.
Испытание с тобой
Проверка временем не выдержана.
Доказательство того, что ты никогда не верила
Во всё это.
Это пустые стишки,
Снежные желания,
Растаявшие под враждебными ветрами
Зимы.
Мы остаёмся одни, мы бесполезны…
Любовь не существует.
Волна уносит нас.
Какое прекрасное путешествие!
Но течение отправляет нас
В открытое море
Каждый возвращается на свой берег
По одиночке.
Любовь не спасает.
Испытание с тобой
Проверка временем не выдержана.
Доказательство того, что ты никогда не верила
Во всё это.
Мы идём сквозь теплый воздух,
Он заключает нас в объятья.
Чувство, которое нас убаюкивает,
Усиливается,
Оно знает своё место.
Любовь к нам вернётся.
