Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - L'appel aux toujours
Текст песни
Je nous defie
De nous aimer encore
Et longtemps
C’est pas banal
Cette flamme brulante
Et ces coeurs qui dansent
Vois, dans tes yeux
Le desir de la nuit
Portant
Une verite
Dans tous les coins
Dans toutes les pores
De nos etres
J’aimerai nous regarder vieillir
Les fantomes d’une solitude
Ne sont plus ceux d’avant
Danserons nous l’un et l’autre
Au bal des ego
Epuises de nous aimer
Comme une dope
Je protegerai
Ton regard lumineux
De ce monde
Nous serons si forts
Nous dejouerons le temps
Nous aimerons la vie
Je t’arrete et tu continues
La douceur de ces caresses enivre
On s’arrete ou on continue
C’est un cri d’amour,
Un appel aux toujours
Tu m’arretes et je continue
La douceur de ces caresses enivre
On s’arrete ou on continue
C’est un cri d’amour
Pour toujours
J’aimerai nous regarder vieillir
Les fantomes de nos solitudes
Ne sont plus ceux d’avant
Danserons nous l’un et l’autre
Au bal des ego
Epuises de nous aimer
Comme une dope
Перевод на русский
Сможем ли мы
Продолжать любить друг друга
Еще долго?
Это не так уж просто:
Этот жгучий огонь
И эти танцующие сердца..
Увидь в своих глазах
Ночное желание,
Открывающее
истину
Всем уголкам
Всеми порами
Нашего существа.
Я бы хотел посмотреть, как мы состаримся:
Призраки одиночества
Больше не те же, что прежде;
Будем ли мы танцевать
на балу эгоистов,
измученные взаимной любовью,
Как наркотиком?
Я буду защищать
Твой горящий взгляд
От всего света;
Мы будем очень сильными,
Мы переиграем время,
Мы будем любить жизнь!
Я останавливаю тебя, а ты продолжаешь,
Нежность этих ласк опьяняет,
И продолжаем мы или останавливаемся –
Это крик любви,
Взывающий к “вечности”.
Ты останавливаешь меня, а я продолжаю,
Нежность этих ласк опьяняет,
И продолжаем мы или останавливаемся –
Это крик любви
для “вечности”
Я бы хотел посмотреть, как мы состаримся:
Призраки одиночества
Больше не те же, что прежде;
Будем ли мы танцевать
на балу эгоистов,
измученные взаимной любовью,
Как наркотиком?
