Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - L'armee des ombres
Текст песни
Renfield:
Que savez-vous de la douleur
Et des tourments qui me tourmentent
Que savez-vous de ce qui hante
Celui qui vie la mort au coeur
Que l’armee des ombres s’avance
Qu’elle me possede et qu’elle me donne
La beaute de la violence
Et qu’elle me baise comme personne
Que l’armee des ombres s’avance
Et qu’elle reveille les eaux qui dorment
Au plus profond de ma souffrance
Couchee pres d’un diable a trois cornes
Ce qui nous manque nous dechire
Ce que l’on possede nous fait mal
Comment vivre avec le desir
Qui fait de l’homme un animal
Que l’armee des ombres se presse
Au secours de ma decheance
Dans la luxure et dans l’ivresse
Et qu’elle me rende l’innocence
O ma tempete qui se dechaine
Pour qu’en moi le calme revienne
Que l’armee des ombres s’avance
Qu’elle me possede et qu’elle me donne
La beaute de la violence
Et qu’elle me baise comme personne
Que l’armee des ombres s’avance
Et qu’elle reveille les eaux qui dorment
Au plus profond de ma souffrance
Couchee pres d’un diable a trois cornes
Dracula:
Ami quelle est cette douleur
Qui semble dechirer ton ame
Et te ronger de l’interieur
Quel est ce feu que tu reclames
Renfield:
Ne m’appelle pas ton ami
Nous n’avons pas les memes reves
Nos fleuves n’ont pas le meme lit
Et nos arbres la meme seve
Dracula:
Que sais-tu de porter le poids
De la douleur en permanence
Que sais-tu de porter la croix
De l’amour en desesperance
Renfield:
Et toi que sais-tu d’etre fou
Et que sais-tu du mal d’amour
Qui me fait marcher a genoux
Sans Dieu sans ami ni secours
Dracula:
Je sais que nous sommes pareils
A deux chateaux au bord du vide
Je suis un aigle dont les ailes
Ne veulent plus etre le guide
Dracula, Renfield:
Et nous brulerons solitaires
Comme brulent tous les amants
Cloues aux portes de l’enfer
Les yeux creves par un diamant
Перевод на русский
Ренфилд:
Что знаете вы о боли
И о терзаниях, что мучают меня?
Что знаете вы о том, что неотступно преследует
Того, кто живет со смертью в сердце?
Пусть армия теней приблизится,
Пусть она овладеет мной и даст мне
Красоту жестокости,
И пусть она целует меня, как никто другой.
Пусть армия теней приблизится
И пусть она разбудит воды, что спят
В самой глубине моего страдания,
Лежащие рядом с трехрогим дьяволом.
То, чего нам не хватает, терзает нас.
То, чем кто-то владеет, приносит нам боль.
Как жить с желанием,
Которое превращает человека в животное?
Пусть армия теней поспешит
Мне на помощь от деградации
В сладострастии и в пьянстве
И пусть она вернет мне невинность.
О моя гроза, что срывается с цепей,
Чтобы вернулось спокойствие!
Пусть армия теней приблизится,
Пусть она овладеет мной и даст мне
Красоту жестокости.
И пусть она поцелует меня как никто другой.
Так пусть армия теней приблизится
И пусть она разбудит воды, что спят
В самой глубине моего страдания,
Лежащие рядом с трехрогим дьяволом.
Дракула:
Друг, что это за боль,
Которая, кажется, терзает твою душу
И пожирает тебя изнутри?
Что это за огонь, к которому ты взываешь?
Ренфилд:
Не называй меня своим другом!
У нас разные сны,
Наши реки текут в разных руслах,
А у наших деревьев разные соки.
Дракула:
Знаешь ли ты, что значит нести груз
Постоянной боли?
Знаешь ли ты, что значит нести крест
Безнадежной любви?
Ренфилд:
А знаешь ли ты, что значит быть безумным?
Что знаешь ты о боли, которую причиняет любовь,
Которая заставляет меня ползти на коленях
Без Бога, без друга, без помощи
Дракула:
Я знаю, что мы с тобой похожи
На два замка на краю бездны.
Я орел, крылья которого
Отказываются ему служить.
Дракула, Ренфилд:
И мы сгорим в одиночестве,
Как сгорают все влюбленные,
Прикованные к вратам ада,
Глаза которых ослепил бриллиант.
