Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Le clown

Le clown

Le clown est fatigue de faire le clown ce soir

Et il en a assez de masquer son regard

Il en a trop fait rire des hommes et des enfants

Qui viennent l’applaudir pendant qu’il perd son sang

Ce soir, je ne joue plus la divine comedie

Ce soir, je suis tout nu au milieu de ma vie

Ce soir, le clown a peur d’etre tout seul, il pleure

Ce soir, il redevient un homme et son chagrin

Ce soir, il est humain

Ce soir, devant vous il a peur

Il en a vu des villes, il en a fait des tours

Mais que lui reste-t-il d’amour apres l’humour

La nuit est revenue, la foule est repartie

Et je reste tout nu au milieu de ma vie

Qu’importent les bravos, ils ne remplacent pas

Les gestes ni les mots que tu avais pour moi

Ce soir, le clown a peur d’etre tout seul, il pleure

Ce soir, il redevient un homme et son destin

Ce soir, il est humain

Ce soir, devant vous il a peur

Клоун

Клоун устал изображать из себя клоуна сегодня

Ему надоело прятать свой взгляд,

Он слишком долго смешил взрослых и детей,

Которые приходят ему аплодировать, в то время как он истекает кровью.

Сегодня я не играю больше божественных комедий,

Сегодня я совсем обнажен посреди моей жизни.

Сегодня клоун боится остаться совсем один, он плачет,

Сегодня он просто человек и его печаль –

Сегодня просто человеческое чувство,

Сегодня перед вами ему страшно.

Он повидал столько городов, дал столько представлений

Но что остается у него от любви после того, как стихнет смех?..

И снова пришла ночь, толпа снова разошлась,

И я остался совсем обнаженным посреди моей жизни.

Зачем все эти “Браво!”, они не заменят никогда

Те жесты и слова, которые ты дарила мне.

Сегодня клоун боится остаться совсем один, он плачет,

Сегодня он снова просто человек, и его судьба –

Сегодня просто судьба человека,

Сегодня перед вами ему страшно…

Смотрите также: Перевод песни Anggun - La rose des vents

Комментарии