Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Le c?ur a l'enfer
Текст песни
Ce soir
J’ai le c?ur a l’enfer
Immense douleur
Dans cette cage de verre
Ca brule si fort
J’en rage encore
Des gouttes d’eau
Un visage deja trempe
Une journee de pluie
Ou les dalles se sont remplies de nous
et ces chansons a la radio
Celles
Qui me rappellent que j’ai mal
Que je m’ennuie, que j’en ai marre
Que j’ai envie
De gueuler un grand coup
Comme un loup
Qui hurle a sa une
Ce soir j’ai le c?ur a l’enfer
L’automne est trop tot
Et toi t’es d’hier
J’en perds mes feuilles
Mon temps et mon sang
Une saison vetue de tres longs bas
Un espace que je ne reconnais plus
Celui que tu laisses
Tout pres de moi
dans ce lit perdu
Ce lit
Qui me rappelle que j’ai mal
Que je m’ennuie, que j’en ai marre
Que j’ai envie
De gueuler un grand coup
Comme un loup
Qui hurle a sa une
Comme un loup
Qui hurle
A sa une
Ce soir
J’ai le c?ur a l’enfer
Le nez colle sur une porte close
Le regard bete et tes cles laissees
Dans l’cendrier
Перевод на русский
Сегодня вечером
Мое сердце в аду,
Бесконечна боль
В этой стеклянной клетке
Она обжигает так сильно
Я сторонюсь ее
Капли воды,
Промокшее лицо,
Дождливый день
Или плиты, заполненные нами
И песни по радио,
Те,
Которые напоминают мне, что мне больно
Что я скучаю, что мне все осточертело,
Что мне хочется
Выть во все горло,
Как волк,
Который взывает к своей единственной
Сегодня вечером мое сердце в аду
Осень пришла слишком рано,
А ты, ты осталась такой, как вчера
Из-за этого я теряю листья,
Свое время и кровь
Сезон, одетый в длинные одежды,
Пространство, которое я больше не узнаю,
Того, которого ты оставляешь
Рядом со мной
В этой потерянной постели,
В постели,
Которая напоминают мне, что мне больно
Что я скучаю, что мне все осточертело,
Что мне хочется
Выть во все горло,
Как волк,
Который взывает к своей единственной
Как волк,
Который взывает
К своей единственной
Сегодня вечером
Мое сердце в аду,
Я смотрю сквозь приоткрытую дверь
Глупый взгляд и твои оставленные ключи
На пепел
