Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Loin de chez moi

Loin de chez moi

Je veux partir loin de chez moi

Et en avoir la nostalgie

Apprendre les langues et les patois

Mais sans l’accent des autres pays

Je veux rever a mon enfance

Et desirer y revenir

Je veux rever a des vacances

Sur la terre de mes souv’nirs

Je veux partir loin de chez moi

En y laissant un peu ma vie

Ne plus regarder mon endroit

Comme un repere de l’ennui

Loin de chez moi

Je veux m’aller

Sans savoir le retour

Lentement m’exiler

Entendre d’autres discours

Je veux m’en aller loin de chez moi

Pour ressentir battre mon c?ur

Et pour connaitre ce manque en moi

Avoir l’esprit voyageur

Je veux me sentir etranger

Avoir le mal de ma naissance

Sourire pour mieux me retourner

Avoir mon passe en souffrance

Loin de chez moi

Je veux m’aller

Pour mieux revenir

Lentement m’exiler

Loin de chez moi

Je veux voir ma ville

Sans savoir le retour

Lentement m’exiler

Entendre d’autres discours

Loin de chez moi

Je veux m’aller

Loin de chez moi

Je veux voir ma ville

Une precieuse ile

Ou je retournerai

Ou je retournerai

retournerai

retournerai

Далеко от себя

Я хочу уехать далеко от себя,

И чувствовать ностальгию,

Учить языки и диалекты,

Чтобы говорить без акцента чужака.

Я хочу мечтать о своем детстве,

И желать вновь туда вернуться.

Я хочу, чтобы мне снились каникулы

На земле моих воспоминаний.

Я хочу далеко уехать,

Оставив здесь частичку своей жизни,

Чтобы дом мой не был больше

Прибежищем скуки.

Далеко от себя

Я хочу уехать.

И никогда не узнать, что значит, возвращаться.

Медленно уехать в ссылку

Слушать другие речи.

Я хочу уехать далеко,

Чтобы вновь почувствовать, как бьется мое сердце,

И узнать, чего мне не хватает в себе самом.

Думать, как думает бродяга.

Хочу почувствовать себя иностранцем,

Чувствовать боль, будто заново родился,

Улыбаться и, наконец, возвратиться,

Оставив страдания в прошлом.

Далеко от себя

Я хочу уехать.

Чтобы с радостью вернуться.

Медленно уехать в ссылку

Далеко от себя

Я хочу увидеть мой город.

И никогда не узнать, что значит, возвращаться.

Медленно уехать в ссылку

Слушать чужие речи.

Далеко от себя

Я хочу уехать.

Далеко от себя

Хочу увидеть мой город,

Похожий на сверкающий остров,

Куда я вернусь,

Куда я вернусь,

Вернусь,

Вернусь

Смотрите также: Перевод песни Anggun - La rose des vents

Комментарии