Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Marie reve
Текст песни
Elle dort dans un lit trop grand
La petite Marie
La petite fille aux cheveux blancs
Elle a presque cent ans
Et son chemin s’arrete ici
La petite Marie
Et elle reve en attendant
Le temps d’en finir vraiment
Presque cent ans
Marie, m’amour, maman, mamie
En quatre noms
C’est toute sa vie
Le corps fragile et use par l’age
Et les enfants
Qu’il est enrageant
D’etre en prison dans un corps trop sage
A qui le tour
Marie, maman, mamie, m’amour
Ils sont partis
Tous ses amours
Ils sont partis reste Marie
Marie reve
Presque cent ans
Marie, m’amour, maman, mamie
C’est comme un cirque
Qui l’etourdit
Que vienne l’oubli
Les souvenirs balayes par le vent
Et en attendant
Marie reve
Marie reve
Перевод на русский
Она спит в слишком большой кровати
Малышка Мари,
Девочка с седыми волосами.
Ей почти сто лет,
И ее дорога оканчивается здесь.
Малышка Мари
И она спит, ожидая когда
Это время действительно закончится.
Почти сто лет –
Мари, любимая, мама, бабушка –
В этих четырех именах
Вся ее жизнь.
Тело, слабое и изнуренное возрастом
И детьми.
Как же досадно
Быть запертой в слишком умудренном теле
Чья теперь очередь –
Мари, мама, бабушка, любимая –
Они все ушли,
Все ее любимые.
Они ушли, осталась Мари,
Мари мечтает.
Почти сто лет –
Мари, любимая, мама, бабушка –
Это как цирк,
Который кружит голову.
Быстрее бы пришло забвение,
Воспоминания разметаны ветром,
И, ожидая,
Мари мечтает,
Мари мечтает…
