Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Nous sommes ce que nous sommes

Dracula:

Que savez-vous du genre humain

Et de la solution finale¹

Que savez-vous du bien

Que savez-vous du mal

Et que c’est peut-etre demain

Que l’horreur tombera sur nous

Comme une bombe et le malin

Nous passera la corde au cou

Et vous? Et vous?

Jonathan:

Nous avons tue John Lennon

Tue Sacco et Vanzetti

Nous sommes le diable en personne

Hiroshima Nagasaki

Nous avons tue Guevara

Nous avons tue Kennedy

Humilie Nelson Mandela

Et brule le Mississippi

Dracula, Jonathan et Renfield:

Nous sommes ce que nous sommes des hommes

Que savez-vous de vous

Que savons-nous de nous

Renfield:

Nous avons sanctifie Mao

Nous avons permis Tian’anmen

Franco, Salazar et Castro

Pinochet, Staline, Ben Laden

Nous avons tue des indiens

Des noirs, des juifs et des homos

Nous avons enfante les chiens

Qui nous devoreront bientot

Jonathan et Renfield:

Et vous? Et vous?

Dracula:

Vous avez ete les bourreaux

De Luther King, d’Atahualpa

Copernic et Galileo

Vous etes les fils d’Attila

Pourquoi l’homme est-il donc un loup

Cinq siecles et plus de barbarie

En aurez-vous un jour assez

Du sang des larmes et des cris

Dracula, Jonathan et Renfield:

Nous sommes ce que nous sommes des hommes

Que savez-vous de vous

Que savons-nous de nous

Renfield:

Nous avons invente Hitler

Bormann Goering Eichmann Satan

Dracula:

Vous avez blesse l’univers

Qui s’eteindra dans peu de temps

Jonathan:

Plus aucun signe d’innocence

La grande noirceur est partout

Dracula, Jonathan et Renfield:

Nous avons tue l’esperance

Nous sommes assoiffes de puissance

Jonathan:

Que savez-vous de la Shoah

Du genocide en Armenie

Renfield:

Massoud il etait une fois

Un peuple frere en Acadie

Dracula:

D’Ian Palac a Da Vinci

Nous sommes de nuit et brouillard

Dracula, Jonathan et Renfield:

C’est ce que nous aurons ecrit

De plus terrible dans l’Histoire

Nous sommes ce que nous sommes des hommes

Que savez-vous de vous

Que savons-nous de nous

De nous