Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Ou que tu sois
Текст песни
Tu songes, tu reves
Dis-moi ce que tu vois
Ton frere, ton pere ou
Cette mere qui t’connais pas
Tu pleures dans ton sommeil
Le Christ ne t’entend pas
Crucifie sur sa croix
Il te regarde
Femme, mere, putain
Qui t’a abandonnee
Sur une route d’enfer
Elle t’a laissee tomber
Tes yeux crient la guerre
Ton ame est le trophee
Le Diable dans ta tete
Ronge ta chair
Tourne, tourne la tete quand
Tu te sens etouffee
Dis un mot et je serai la
Dans ce monde
Ou que tu sois
Je te suivrai partout
Jusqu’a la fin du monde
J’irai la pour toi
Ou que tu sois
Je te suivrai partout
Jusqu’a la fin du monde
Moi, brave chevalier
Qui viens a ton secours
Comme une bete enragee
Je chasserai tout
Tout autour de ton chateau
Je brandirai l’epee
Pour toi je ferai tout
Je ferai tout
Tourne, tourne la tete, tourne
Tu te sens etouffee
Dis un mot et je serai la
Dans ce monde
Ou que tu sois
Je te suivrai partout
Jusqu’a la fin du monde
J’irai la pour toi
Ou que tu sois
Je te suivrai partout
Jusqu’a la fin du monde
Jusqu’a la fin du monde
Dis un mot et je serai la
A combattre pour toi
Dis un mot et je serai la
Tourne, tourne la tete quand
Tu te sens etouffee
Dis un mot et je serai la
Dans ce monde
Ou que tu sois
Je te suivrai partout
Jusqu’a la fin du monde
J’irai la pour toi
Ou que tu sois
Je te suivrai partout
Jusqu’a la fin du monde
Ou que tu sois
Jusqu’a la fin du monde
Ou que tu sois
Je te suivrai partout
Jusqu’a la fin du monde
J’irai la pour toi
Ou que tu sois
Je te suivrai partout
Jusqu’a la fin du monde
Jusqu’a la fin du monde
Fin du monde
Перевод на русский
Ты видишь сны, ты грезишь,
Скажи мне, что ты видишь –
Твоего брата, твоего отца или
Ту мать, которой ты не знала.
Ты плачешь во сне,
Христос не слышит тебя,
Распятый на своём кресте,
Он смотрит на тебя.
Женщина, мать, проститутка,
Которая тебя покинула,
На адской дороге,
Она бросила тебя,
Твои глаза кричат о войне,
Где трофей – твоя душа,
Дьявол в твоей голове,
Гложет твою плоть.
Обернись, обернись, когда
Ты почувствуешь, что задыхаешься,
Скажи одно лишь слово, и я буду рядом,
В этом мире,
Где бы ты ни была,
Я буду повсюду следовать за тобой,
Хоть на край света,
Я пойду за тобой,
Где бы ты ни была,
Я повсюду буду следовать за тобой,
Хоть на край света.
Я храбрый рыцарь,
Который приходит тебе на помощь,
Как бешеный зверь,
Я буду охотиться на всё
Вокруг твоего замка,
Я буду размахивать мечом,
Для тебя я сделаю всё,
Я сделаю всё.
Обернись, обернись, когда
Ты почувствуешь, что задыхаешься,
Скажи одно лишь слово, и я буду рядом,
В этом мире,
Где бы ты ни была,
Я буду повсюду следовать за тобой,
Хоть на край света,
Я пойду за тобой,
Где бы ты ни была,
Я повсюду буду следовать за тобой,
Хоть на край света
Хоть на край света
Скажи лишь слово, и я буду рядом,
Чтобы сражаться за тебя,
Скажи лишь слово, и я буду рядом.
Обернись, обернись, когда
Ты почувствуешь, что задыхаешься,
Скажи одно лишь слово и я буду рядом,
В этом мире,
Где бы ты ни была,
Я буду повсюду следовать за тобой,
Хоть на край света,
Я пойду за тобой.
Где бы ты ни была,
Я повсюду буду следовать за тобой,
Хоть на край света,
Где бы ты ни была,
Хоть на край света,
Где бы ты ни была,
Я повсюду буду следовать за тобой,
Хоть на край света,
Я пойду за тобой,
Где бы ты ни была,
Я повсюду буду следовать за тобой,
Хоть на край света,
Хоть на край света,
Край света.
