Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Paix et guerre

Paix et guerre

Pris par les remords
Et cette rage qui devore
Car l’homme est emporte
Dans le ventre du desordre

Parle-moi de vivre – Tu donnes la vie
Parle-moi d’espoir – Je veux y croire
Ouvrons nos yeux – Je te vois
Je veux y croire, oui

Paix, guerre
Terre de mystere
Dieu, pere
On bois le sang de nos freres
Paix, guerre
Perle de misere
Feu, mer
Triste enfant de guerre

Laisse-moi voler
Comme un ange, je t’implore
Laisse-moi danser
Dans la pluie de ce desordre

Paix, guerre
Terre de mystere
Dieu, pere
On bois le sang de nos freres
Paix, guerre
Perle de misere
Feu, mer
Triste enfant de guerre

Five, ten, fifteen millions
I raise a glass to all this killing
Cinq, dix ou quinze secondes
On joue aux des qui va au front

Paix, guerre
Terre de mystere
Dieu, pere
On bois le sang de nos freres
Paix, guerre
Perle de misere
Feu, mer
Triste enfant de guerre

Мир и Война

Замученный угрызениями совести
И пожирающим бешенством,
Потому что человек уносится
В чрево хаоса.

Поговори со мной о жизни – Ты даёшь жизнь,
Поговори со мной о надежде – Я хочу в неё верить.
Откроем глаза – Я тебя вижу.
Я хочу в неё верить, да.

Мир, война,
Загадочная земля,
Бог, отец,
Мы пьём кровь наших братьев.
Мир, война,
Капля несчастья,
Огонь, море,
Печальное дитя войны.

Позволь мне летать,
Как ангелу, умоляю тебя,
Позволь мне танцевать
Под дождём этого хаоса.

Пять, десять, пятнадцать миллионов,
Я произношу тост за все эти убийства,
Пять, десять или пятнадцать секунд,
Мы кидаем жребий, кому идти на фронт.

Комментарии