Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Pardonne

Текст песни

Pardonne

Ces hommes de Dieu
Un peu trop vieux
Se croient inspires d’une force
Et leur demence
T’a fait violence
Ils t’ont chasse
Et ont ferme la porte

Toi tu pries
Toi tu me dis
Que tu veux retrouver ton enfance
Et les images de ce pays
Qui ta veillit bien plus que tu ne le penses
Pardonne si tu peux

Pardonne
Pose ta peine dans la mienne
Comme chacune de tes haines
Pardonne
Laisse tomber les armes
Comme chacune de tes larmes
Il faut recommencer

Tant de haine
Qui te dechaоne
Y’a tant de guerres
Qui te font haпr
Et ces enfants а qui l’on ment
Tous ces enfants а qui on montre le sang
Endoctrines, ils sont des milliers
Qui parlent au nom de Dieu
Ou au nom d’une loi
Qui frappe et qui derape
Une loi qui t’a fait perdre la liberte
Pardonne si tu peux

Pardonne
Pose ta peine dans la mienne
Comme chacune de tes haines
Pardonne
Laisse tomber les armes
Comme chacune de tes larmes
Il faut recommencer
Pardonne
Recommencer
Pardonne

Pardonne
Pose ta peine dans la mienne
Comme chacune de tes haines
Pardonne
Laisse tomber les armes
Comme chacune de tes larmes
Il faut recommencer

Перевод на русский

Прости

Все эти благочестивцы,
Довольно-таки постаревшие,
Считают, что их вдохновляет сила,
И их безумие
Повредило и тебе,
Они выследили тебя
И закрыли дверь.

Ты молишься,
Ты мне говоришь,
Что ты хочешь вспомнить свое детство
И образы этого края,
Который состарил тебя больше, чем ты думаешь.
Извини, если можешь.

Прости,
Раздели твою боль с моей,
Как и всё, что ты ненавидишь.
Прости,
Брось оружие,
Как каждую из твоих слёз,
Нужно всё начать заново.

Столько ненависти,
Которая озлобляет тебя,
Есть столько войн,
Которые заставляют тебя ненавидеть,
И эти дети, которым мы лжём,
Все эти дети, которым мы показываем кровь.
Те, кто читает нравоучения, их тысячи,
Они говорят от имени Бога
Или от имени закона,
Который карает и преступает всякие рамки,
Закон, который заставил тебя потерять свободу.
Прости, если сможешь.

Прости,
Раздели твою боль с моей,
Как и всё, что ты ненавидишь.
Прости,
Брось оружие,
Как каждую из твоих слёз,
Нужно всё начать заново.
Прости
Начать заново
Прости

Комментарии