Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Pour vous

Текст песни

Pour vous

Madame, je m’en remets a vous
Vous m’habitez
Si fier et eloigne de vous
Comment vous oublier

Tous les mots, je vous les ai dits
Pour vous garder
Brule par la passion ecrite
Sur mon coeur de papier

Tous les soirs, je prie le ciel
Que les saints repondent a mon appel
Tous les soirs, meme scenario
J’entends ma voix qui revient comme un echo

Pour vous, je ferais n’importe quoi
Pour vous
Pour vous, mes folies seraient vos joies
Pour vous

Madame, je n’suis qu’a demi fou
Pour vous seduire
Si arrogant un peu jaloux
Envie de vos sourires

Aucun chemin ne peut me perdre
Pour courir a vous
Est-ce une folie ou une ivresse
Je suis fou de vous

Tous les soirs, je prie le ciel
Que les saints repondent a mon appel.

Pour vous, je ferais n’importe quoi
Pour vous
Pour vous, mes folies seraient vos joies
Pour vous
Pour vous, je ferais tous les detours
Pour vous
Pour vous, toujours l’amour
Pour vous

Pour vous, je m’en remets a vous
Pour vous, si seul, seul, seul
Pour vous, je n’suis qu’a demi fou
Pour vous, arrogant et un peu jaloux

Перевод на русский

Для вас

Мадам, я полагаюсь на вас,
Вы живете во мне,
Таком гордом и далеком от вас
Как можно вас забыть?

Я сказал вам все возможные слова,
Чтобы удержать вас.
Эти слова словно выжжены страстью
На моем бумажном сердце.

Каждый вечер я молю небеса,
Чтобы святые откликнулись на мое воззвание.
Каждый вечер сценарий один и тот же,
Я слышу свой голос, возвращающийся эхом.

Для вас я готов на все,
Для вас.
Для вас мое безумие станет радостью
Для вас.

Мадам, я всего лишь полусумасшедший
Желающий пленить вас.
Нахальный, слегка ревнивый,
Жаждущий видеть вашу улыбку.

Я не собьюсь с пути,
Ведущего к вам.
Безумие ли это или опьянение,
Вы сводите меня с ума.

Каждый вечер я молю небеса,
Чтобы святые откликнулись на мое воззвание.

Для вас я готов на все,
Для вас.
Для вас мое безумие станет радостью
Для вас.
Для вас я одолею любые преграды,
Для вас.
Для вас вечная любовь,
Для вас.

Для вас, я полагаюсь на вас
Для вас, такой одинокий
Для вас я всего лишь полусумасшедший
Для вас, нахальный и слегка ревнивый.

Комментарии