Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Se rever
Текст песни
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Dans mes valises
Tant de nuits blanches
T’avais si peur
T’avais si froid
J’ai deja fait ce chemin la
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Viendra la brise
Dans nos silences
Pour eloigner
Les oiseaux noirs
Les mots uses
Dans nos memoires
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Il faut se rever mon amour
Malgre ce monde d’indifference
Rever la nuit, rever le jour
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Il faut se rever mon amour
Rever sa part d’eternite
Rever la nuit, rever le jour
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Y a d’autres rives
Le ciel immense
Y a tous ces feux
Faits d’esperance
C’est pour nous deux
La lune qui danse
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
La terre promise
Les jours de chance
Sont dans les choses
Sans importance
Sont a l’abri
Dans l’innocence
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Il faut se rever mon amour
Malgre ce monde d’indifference
Rever la nuit, rever le jour
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Il faut se rever mon amour
Rever sa part d’eternite
Rever la nuit, rever le jour
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Dans mes valises
Tant de nuits blanches
T’avais si peur
T’avais si froid
J’ai deja fait ce chemin la
Перевод на русский
Что бы ни сказали,
Что бы ни подумали,
В моем багаже
Столько бессонных ночей:
Тебе было так страшно,
Тебе было так холодно:
Я прошел уже этот путь
Что бы ни сказали,
Что бы ни подумали,
В тишине
Повеет бриз
И унесет
Зловещих птиц
И пустые слова
Из нашей памяти
Что бы ни сказали,
Что бы ни подумали,
Нужно мечтать, любовь моя,
Вопреки этому миру безразличия,
Мечтать ночью, мечтать днем
Что бы ни сказали,
Что бы ни подумали,
Нужно мечтать, любовь моя,
Вопреки этому миру безразличия,
Мечтать ночью, мечтать днем
Что бы ни сказали,
Что бы ни подумали,
Есть другие берега,
Огромное небо
И огни,
зажженные надеждой:
Лишь для нас одних
Танцует луна:
Что бы ни сказали,
Что бы ни подумали,
Земля обетованная,
И счастливые дни
Заключены
В незначительных вещах,
Укрыты под сенью
Невинности
Что бы ни сказали,
Что бы ни подумали,
Нужно мечтать, любовь моя,
Вопреки этому миру безразличия,
Мечтать ночью, мечтать днем
Что бы ни сказали,
Что бы ни подумали,
Нужно мечтать, любовь моя,
Мечтать о своей части вечности,
Мечтать ночью, мечтать днем
Что бы ни сказали,
Что бы ни подумали,
В моем багаже
Столько бессонных ночей:
Тебе было так страшно,
Тебе было так холодно:
Я прошел уже этот путь
