Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Ton amour meurt
Текст песни
Ton amour meurt
Ton amour n’est plus
Qu’une simple erreur
Un malentendu
Ton amour repart
Vers une autre histoire
Laissant derriere lui
Le vide et l’oubli
Quand tous les sons, les images
N’ont plus de langage
A la lumiere du temps
Qui s’en va
Mon amour se meurt
Cet amour ne sera plus
Qu’un reve, un ailleurs
Qui n’existera plus
L’amour s’en va
Quelque part, loin la-bas
Un destin qui n’a plus
D’adresse ni de rue
Quand tous nos sons, nos images
N’ont plus ce meme langage
A la lumiere du temps
Ca s’en va
Toujours plus grande
Est la distance
Tout nous separe
Impuissants devant cette evidence
Que l’amour meurt
Il ne resonne plus
Qu’a l’echo d’une rage
Notre amour n’est plus
Qu’un malentendu
Перевод на русский
Твоя любовь умирает,
Твоя любовь теперь
Лишь ошибка,
Недоразумение.
Твоя любовь отправляется
К другой истории,
Оставляя за собой
Пустоту и забвение.
Когда все звуки, все образы
Больше не имеют языка
В свете времени…
Которое уходит.
Моя любовь умирает,
Эта любовь станет
Лишь мечтой, иным миром,
Которых больше не существует.
Любовь уходит,
Куда-то далеко отсюда.
Судьба, у которой больше нет
Ни адреса, ни улицы.
Когда все наши звуки, все наши образы
Больше не имеют единого языка
В свете времени…
Всё это уходит.
Расстояние
Всё больше.
Всё нас разделяет.
Мы бессильны перед очевидностью того,
Что любовь мертва.
Теперь она звучит
Только эхом ярости
Наша любовь теперь
Лишь недоразумение.
