Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Toujours et maintenant

Toujours et maintenant

Aurons-nous l’inconscience

De nous perdre un jour au futur

Et malgre nos defenses

Quelles seront les blessures

Je t’ai dit l’infini

J’en ai eu peur dans mes douleurs

Je sais que mes lubies

Sont aussi fortes que nos bonheurs

Meme si le temps vient me voler ces promesses

Je garderai la memoire de nos caresses

Je t’aimerai toujours mais maintenant seulement

Comment te donner tout

Je n’ai que des instants de nous

Je t’aimerai toujours mais maintenant seulement

L’avenir appartient aux fous

Qui le vivent au present

Trouverons-nous le temps

Le temps de changer nos desirs

Serons-nous assez grands

Pour jamais nous mentir

Quelles tempetes, quels naufrages

Auront raison d’un tel bonheur ?

Quel mysterieux rivage

Attend deja nos c?urs

Je t’ai dit l’infini, j’en ai eu peur dans mes douleurs

L’eternite, c’est de te vivre

Et de t’aimer

Je t’aimerai toujours mais maintenant seulement

Comment te donner tout

Je n’ai que des instants de nous

Je t’aimerai toujours mais maintenant seulement

L’avenir appartient aux fous

Qui le vivent au present

Je t’aimerai toujours mais maintenant seulement

Comment te donner tout

Je n’ai que des instants de nous

Je t’aimerai toujours mais maintenant seulement

L’avenir appartient aux fous

Qui le vivent au present

Je t’aimerai toujours…

Je t’aimerai toujours…

Будем ли мы настолько неосторожны,

Чтобы потерять хоть один день будущего?

И, несмотря на защиту,

Какими будут раны?

Я тебе сказал бесконечно много

И испугался боли.

Я знаю, что это мои причуды,

Они так же сильны, как наше счастье

Даже если время сотрет в пыль эти обещания,

Я буду вечно хранить память о наших ласках.

Я буду любить тебя вечно, но сейчас

Как я могу дать тебе все?

У меня есть только мгновения нашего счастья.

Я буду любить тебя вечно, но только сейчас

Будущее принадлежит сумасшедшим,

Которые живут настоящим.

Будет ли у нас время,

Время изменять наши желания?

Будет ли у нас довольно величия,

Чтобы никогда не лгать?

Какие бури, какие кораблекрушения

Оправдают такое счастье?

Какой удивительный берег

Ожидает уже наши сердца?

Я тебе сказал бесконечно много, испугался боли.

Вечность состоит в том, чтобы жить тобой

И любить тебя.

Я буду любить тебя вечно, но сейчас

Как я могу дать тебе все?

У меня есть только мгновения нашего счастья.

Я буду любить тебя вечно, но только сейчас

Будущее принадлежит сумасшедшим,

Которые живут настоящим.

Я буду любить тебя вечно, но сейчас

Как я могу дать тебе все?

У меня есть только мгновения нашего счастья.

Я буду любить тебя вечно, но только сейчас

Будущее принадлежит сумасшедшим,

Которые живут настоящим.

Я буду любить тебя вечно…

Я буду любить тебя вечно…

Комментарии