Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Tout est fragile

Текст песни

Tout est fragile

Dehors, ca sent l’alcool
Ca sent le mal qui s’fait du bien
Ca s’entend jusqu’ici
Les bruits qu’il y a autour
Les appels a l’amour

Dehors, ca sert a rien
Y a de tout pour qu’on se perde
Les autoroutes, les yeux des autres
Une main sur mon epaule
Mais tout est fragile

Faudra pas s’quitter des yeux
Si on n’veut pas s’egarer
Faudra marcher deux par deux

Tout est fragile
Faudra se dire, toujours se dire que
Tout est fragile
Je t’aime, j’ai mal et Dieu que tu me manques
Tout est fragile
Faudra se dire, toujours se dire
Tout est fragile
T’es c’que j’ai de mieux a vivre
T’es mon exil
T’es mon exil

Dehors, c’est tell’ment grand
La terre, le ciel, les oceans
Seul sur mon parallele
Je fais l’inventaire de mes jours
De mes reves a l’amour

Dehors, toutes les arteres
Menent a une vie devant soi
Et de dehors, tu vois, j’en sors
Ma vie me mene toujours a toi
T’es mon exil

Et on saura si tu veux
Malgre tous les vents contraires
Etre si fort de nous deux

Tout est fragile
Faudra se dire, toujours se dire que
Tout est fragile
Y’a tant d’espace les jours ou tu t’absentes
Tout est fragile
Faudra se dire, toujours se dire que
Tout est fragile
T’es mon plus bel avenir

Il suffirait de peu
Pour qu’on s’ecarte de nous
Il suffirait d’un rien
Pour qu’on se perde en chemin

Перевод на русский

Все так непрочно

Снаружи разит алкоголем,
Властвует зло, которое кажется добром,
И даже сюда долетают
Слухи, которые есть вокруг,
Призывы к любви.

Снаружи все мелочно,
Там так легко потеряться,
Автострады, чужие глаза,
Рука на моем плече…
Но все так непрочно.

Нельзя терять друг друга из вида,
Если не хочешь заблудиться,
Надо ходить вдвоем.

Все так непрочно,
Надо говорить себе, всегда говорить себе, что
Все непрочно
Я тебя люблю, мне больно, Боже, мне тебя не хватает!
Все так непрочно,
Надо говорить себе, всегда говорить себе, что
Все непрочно
Ты лучшее что у меня есть
Ты мое укрытие,
Ты мое укрытие.

Снаружи все огромно
Земля, небо, океаны,
Один на моей параллели
Я считаю мои дни,
Мои мечты о любви.

Снаружи все дороги
Ведут по жизни, лежащей перед ними.
Но я, ты видишь, возвращаюсь снаружи сюда,
Моя жизнь меня ведет всегда тебе,
Ты мое укрытие.

И, если ты хочешь, мы сможем,
Несмотря на все встречные ветры,
Выстоять вдвоем.

Все так непрочно,
Надо говорить себе, всегда говорить себе, что
Все непрочно
Вокруг слишком много места, когда нет тебя.
Все так непрочно,
Надо говорить себе, всегда говорить себе, чтоо
Все непрочно
Ты – мое самое прекрасное будущее.

Достаточно мало нужно,
Чтобы мы отделились друг от друга,
Достаточно мелочи,
Чтобы мы потерялись по дороге.

Комментарии