Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Un jour il n'y aura plus d'amour
Текст песни
On s’est tant fait la guerre
Qu’on a perdu l’amour
Et nous n’avons rien fait
Rien fait pour le sauver
Tu m’as tendu la main
Mes bras se sont ouverts
Mais on vivait chacun
Dans un autre univers
Un jour il n’y aura plus d’amour
Et ce sera a cause de toi
A cause de moi
A cause de nous
S’il n’y plus d’amour
L’homme a tant fait la guerre
Depuis le premier jour
Qu’il ne reste sur terre
Que deserts et crateres
Te souviens-tu des jours
Ou l’on etait heureux
Quand on buvait tous deux
A l’eau de la riviere
Un jour il n’y aura plus d’amour
Et ce sera a cause de toi
A cause de moi
A cause de nous
S’il n’y plus d’amour
Перевод на русский
Мы столько воевали,
Что утратили любовь.
И мы ничего не сделали,
Ничего, чтобы спасти ее.
Ты протянула мне руку,
И мои объятия раскрылись,
Но каждый из нас жил
В своей вселенной
Однажды не станет любви:
И это случится из-за тебя,
Из-за меня
Из-за нас,
Если не станет любви:
Люди столько воевали
С самого первого дня,
Что на земле остались
Лишь пустыни и кратеры
Помнишь ли ты дни,
Когда мы были счастливы,
Когда вдвоем мы пили
Воду из реки
Однажды не станет любви:
И это случится из-за тебя,
Из-за меня
Из-за нас,
Если не станет любви:
