Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Un monde a l'envers

De petites gouttes de pluie s’installent

Sur de grandes fenetres solitaire et pales

Des mains fragiles qui tremblent se glissent

Sur les parois immenses, humides et lisses

Un seul prenom pour tout univers

Et tout se passe dans un monde a l’envers, a l’envers

Solitaire le jour j’eloigne mon amour

Assassine de quelques metres de plus

Les mains dans le dos, la face contre terre

C’est ton visage que je mords dans la poussiere

Un seul souvenir pour tout univers

Et tout se passe dans un monde a l’envers

Et tout se casse dans un monde a l’envers

Si j’ecris ton nom de mon sang sur le murs

C’est tes plus tendres pensees que j’appelle au secours

Si ce lit de bois n’est plus humide et dur

C’est que mes larmes versees t’en font un lit d’amour

Un seul prenom pour tout univers

Et tout se passe dans un monde a l’envers

Et tout s’efface dans un monde a l’envers, a l’envers:

Personne autour mais des milliers de voix

Semblables a celles que j’aime me disent

Ma peau ecorchee a force de pousser les murs

Mais seule la plume facile peut changer l’histoire

Mon seul amour pour tout univers

Et tout s’efface dans un monde a l’envers

Je te suis pas a pas, au devant je te vois

Chacun de tes gestes incendie ma memoire

Alors je crie plus fort, on m’attache, on me bat

On me croit fou d’ignorer comment garder silence

Un souvenir pour tout univers

Et tout se passe dans un monde a l’envers

Et tout se casse dans un monde a l’envers, a l’envers

Si j’ecris ton nom de mon sang sur le murs

C’est tes plus tendres pensees que j’appelle au secours

Si ce lit de bois n’est plus humide et dur

C’est que mes larmes versees t’en font un lit d’amour

Un seul prenom pour tout univers

Et tout se passe dans un monde a l’envers

Et tout s’efface dans un monde a l’envers, a l’envers