Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Un si long chemin

Un si long chemin

C’est un si long chemin

Une lueur naissant de l’ombre

C’est l’espoir qui jamais ne s’eteint

Etre si forte

Etre si digne

Et s’y rendre malgre

C’est l’aventure au fond de toi

C’est l’armure en laquelle tu crois

L’effort si fort que tu deploies

Etre si grande

Etre si maligne

Et d’apprendre malgre

Malgre la terre qui gronde

Les peurs auxquelles tu songes

Y’a cette foi qui t’etreint

Et la force qui convainc

Que tout est possible

Et ce, malgre les malgre

C’est un rempart qui jaillit

De pierre et de marbre durci

Confiante devant l’adversite

Tu es si belle

Tu es si vraie

De comprendre malgre

Malgre la terre qui gronde

Les peurs auxquelles tu songes

Y’a cette foi qui t’etreint

Et la force qui convainc

Que tout est possible

Et ce, malgre les malgre

C’est l’exemple incarne

Le respect que je t’ai avoue

C’est l’amour absolu et entier

Malgre le mal qui ronge

Les peurs auxquelles tu songes

Y’a cette foi qui t’etreint

Et la force qui convainc

Que tout est possible

Et ce, malgre les malgre

Такая долгая дорога

Это такая долгая дорога,

Слабый свет, рождённый в тени,

Это надежда, которая никогда не угасает.

Быть такой сильной,

Быть такой достойной,

И пройти весь путь вопреки.

Это авантюра в глубине тебя,

Защита, в которую ты веришь,

Такие сильные усилия, которые ты прикладываешь.

Быть такой великой,

Быть такой хитрой,

И научиться вопреки.

Вопреки грохоту земли,

Страхам, которые терзают тебя,

Есть вера, которая тебя поддерживает

И сила, которая убеждает,

Что всё возможно

Вопреки всему.

Цитадель, которая внезапно вырастает

Из камня и прочного мрамора.

Уверенная перед лицом невзгод,

Ты такая красивая,

Ты такая настоящая,

Ты понимаешь вопреки.

Образец для подражания,

Признанное уважение.

Это цельная и абсолютная любовь.

Вопреки боли, которая грызёт тебя,

Вопреки страхам, которые ты видишь во сне,

Есть вера, которая тебя поддерживает

И сила, которая убеждает

Что всё возможно

Вопреки всему.

Смотрите также: Перевод песни Anggun - La rose des vents

Комментарии