Перевод песни Bryan Adams - Eastside story

Eastside story

There was this girl I used to see

Down on 42nd street

She’d walk by on her way to work

And make the air smell so sweet

I used to sit in a coffee shop

Sometimes I’d have a cup

And when she’d go by

She’d light up the sky

Like the sun coming up

She be standin’ by the bus stop

Driver opened up the door

I’d just sit n’ watch her

Getting on the 104

I wanna give her my number

I wanna tell her my name

Wanna climb on board that cross-town bus

Take a chance she feels the same

It’s just another east side story

Everybody’s got a tale to tell

And like a hundred guys before me

I fell under her spell

Some things you hold on to

Some you just let go

Seems like the ones that you can’t have

Are the ones that you want the most

I think about her sometimes

I wonder if she was real

And if I ever find her

I’m gonna tell her how I feel

It’s just another east side story

Everybody’s got a tale to tell

And like a hundred guys before me

I fell under her spell

It’s still the same old story

It’s still the same old game

Up there on the eastside

Life goes on the same

She never knew my number

Never even knew my name

She climbed on board that cross-town bus

I never saw her again

Ист-сайдская история

Та девушка, что я встречал,

Жила на сорок второй улице.

Она проходила мимо по пути на работу

И наполняла воздух настоящей сладостью!..

Я сидел в кофейной,

Бывало, за чашечкой кофе.

И когда она проходила мимо,

Она зажигала небо,

Словно Солнце на рассвете…

Она стояла на остановке,

Водитель открывал двери автобуса…

А я просто сидел и смотрел, как она

Садится на сто четвертый…

Я хочу дать ей свой номер,

Я хочу назвать ей свое имя,

Хочу сесть на тот самый автобус,

Ведь есть шанс, что она чувствует то же…

Это всего лишь еще одна Ист-сайдская история,

Каждому есть что рассказать.

И, как и сотня парней до меня,

Я попал под ее чары…

Есть вещи, за которые ты держишься,

Есть те, с которыми прощаешься легко.

Кажется, что хочешь больше всего именно то,

Что не может быть твоим.

Я думаю о ней время от времени,

Интересно, не выдумкой ли она была.

И если я когда-нибудь найду ее,

Я расскажу ей о своих чувствах!

Эта все та же извечная история,

Все та же извечная игра,

Прямо здесь – в Ист-сайде.

Жизнь все та же, что прежде.

Она никогда не знала моего номера,

Никогда не знала моего имени.

Она села на тот самый автобус…

И я никогда ее больше не встречал.

Комментарии