Перевод песни Bryan Adams - Nowhere fast

Nowhere fast

We’re always on the run these days

We hardly have the time to say

What matters most of all

Ya you’ve always been the only one

The only one to make me run

Anytime you call

Let’s not talk about the future

Let’s not talk about the days gone past

All this time – we’ve been runnin’ round in circles

I can feel a change a comin’

And I know we’re gonna make it last

From now on – we’ll be goin’ somewhere slowly

Instead of going nowhere fast

When everything has come and gone

We’ll look back on this road we’re on

And see how far we’ve come (ya we’ve come a long way)

Let’s not talk about the future

Let’s not talk about the days gone past

All this time – we’ve been runnin’ round in circles

I can feel a change a comin’

And I know we’re gonna make it last

From now on – we’ll be goin’ somewhere slowly

Instead of going nowhere fast

Faster than the days go by

I know we’re gonna make them last

Instead of goin’ nowhere fast

All this time – we’ve been runnin’ round in circles

I can feel a change a comin’

And I know we’re gonna make it last

From now on – we’ll be goin’ somewhere slowly

Instead of going nowhere fast

From now on – we’ll be goin’ somewhere slowly

Торопиться в никуда

Нынче мы постоянно на бегу,

Мы едва находим время, чтобы сказать

О том, что важнее всего.

Да, ты всегда была единственной,

Единственной, к кому я бежал

По первому же зову.

Давай не будем говорить о будущем,

Давай не будем вспоминать прошлое.

Ведь мы постоянно только и делали, что бегали по кругу…

Я чувствую, что близятся перемены,

Все изменится для нас коренным образом.

С этого момента – мы пойдем куда-то не спеша вместо того,

Чтоб торопиться в никуда…

Когда будет все и все минует,

Мы оглянемся на пройденный нами путь,

Чтобы понять, как далеко мы зашли (да, мы прошли длинный путь)

Быстрее, чем дни, что проносятся мимо…

Знаю, от нас они не сбегут –

Вместо того, чтобы торопиться в никуда…

С этого момента – мы пойдем куда-то не спеша…

Комментарии