Перевод песни Bryan Adams - Tears are not enough

Tears are not enough

As every day goes by

How can we close our eyes

Until we open up our hearts

We can learn to share

And show how much we care

Right from the moment that we start

Seems like overnight

We see the world in a different light

Somehow our innocence is lost

How can we look away

‘Cause every single day

We’ve got to help at any cost

We can bridge the distance

Only we can make the difference

Don’t ya know that tears are not enough

If we can pull together

We could change the world forever

Heaven knows that tears are not enough

It’s up to me and you

To make the dream come true

It’s time to take our message everywhere

C’est l’amour qui nous rassemble

D’ici a l’autre bout du monde

Let’s show them Canada still cares

You know that we’ll be there

If we should try together you and I

Maybe we could understand the reasons why

If we take a stand every woman, child and man

We can make it work for God’s sake lend a hand

Одних только слёз недостаточно

День сменяет день,

Как мы можем закрывать наши глаза,

Пока не открыты наши сердца?

Мы можем научиться делиться

И показать как сильно мы заботимся

С самого начала.

Кажется, что ночью

Мы видим мир в другом свете.

Каким-то образом наша невинность исчезла.

Как мы можем отворачиваться,

Если каждый день

Мы должны помогать любой ценой.

Мы можем преодолеть равнодушие,

Только когда изменим что-то.

Разве не знаешь, что одних только слёз недостаточно.

Если мы сможем сплотиться,

Мы изменим мир навсегда.

Небеса знают, что одних только слёз недостаточно.

Нам нужно, тебе и мне,

Сделать мечту реальностью.

Пора разнести эту весть повсюду.

Именно любовь нас объединяет:

Отсюда и до другого конца земли.

Давай покажем им, что Канаде по-прежнему не всё равно.

Ты ведь знаешь, что мы будем там.

Если бы мы попробовали вместе: ты и я,

Может быть, смогли бы тогда понять, почему,

Если мы примем каждую женщину, ребёнка и мужчину,

Мы сможем во имя Господа протянуть каждому руку помощи.

Комментарии