Перевод песни BTS - Just one day
Текст песни
(슈가) 하루만 내게 시간이 있다면 달콤한 네 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파 빡빡한 스케줄 사이에 여유가 있다면 따스하고 깊은 눈아래 몸담구고파
i like that 너의 그 길고 긴 생머리 올려 묶을때 아찔한 목 선과 흘러내린 잔머리 서로 같이 어디가던 네 핸드백은 네 허리 my 허니 볼때 마다 숨이막혀 명동 거리 처럼
우리의 bgm은 숨소리 내이름을 불러줄때의 네목소리(윤기야~) 에서 잠겨서 난수영하고파 너를 좀더 알고파 너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가
너란 작품에 대해 감상을해 너란 존재가 예술이니까 이렇게 매일 난 밤새도록 상상을해 어차피 내게는 무의미한 꿈이니까
** 하루만 너와 내가 함께 할 수 있다면
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
하루만 너와 내가 함께 할 수 있다면
하루만 하루만 너와 내가 함께 할 수 있다면
do it do it do it 너와 하루만 있기를 바라
do it do it do it 너와 단 둘이 보내는 party
do it do it do it 너와 하루만 있기를 바라
do it do it do it너와 단 둘이 보내는 party
(랩몬스터) 그럴 수 있다면 얼마나 좋을까 아무대나 가서 밥먹고 영화 한편만 볼 수만 있다면 나라면 정말 뭔 짓이라도 하겠는걸
i’m sorry 내 머리가 너무 이성적 인가봐 그래도 언젠가 보면 웃어줘 조금은 아니 어쩌면 많이 날 많이 원망하겠지
알아 내꿈때문에 바라 보지 못해서 그럼 내게 하루만 줘 꿈속에라도 하루만 현실에 핑계를 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말 중에서 딱 한마디라도 제대로 할 수 있게
그래 나팔꽃이 필 때 만나 헤어지자 꽃이 질 때 쉽게 잊어질거라 생각 안했지만 너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까 널 위해서라면 아직 난 거짓말 하고 있어 넌 내 한가운데 서있어
** 하루만 너와 내가 함께 할 수 있다면
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
하루만 너와 내가 함께 할 수 있다면
하루만 하루만 너와 내가 함께 할 수 있다면
do it do it do it 너와 하루만 있기를 바라
do it do it do it 너와 단 둘이 보내는 party
do it do it do it 너와 하루만 있기를 바라
do it do it do it너와 단 둘이 보내는 party
(제이홉) 너와 내가 함께 하고 있다면 let’go time 24hour 너와 단둘이 있다면 아침부터 입맞춤해 빠질수 없는 브런치도 한입해 손잡고 너와 햇빛에 몸 담굴래
안그래 아름다운 밤중에 너에게 고백해 조명은 달로해 수많은 이웃들이 내게 말을해 단 하루만 있으면 가능해
** 하루만 너와 내가 함께 할 수 있다면
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
하루만 너와 내가 함께 할 수 있다면
하루만 하루만 너와 내가 함께 할 수 있다면
do it do it do it 너와 하루만 있기를 바라
do it do it do it 너와 단 둘이 보내는 party
do it do it do it 너와 하루만 있기를 바라
do it do it do it너와 단 둘이 보내는 party
…. 하루만 너와 내가 함께 할 수 있다면
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
하루만 너와 내가 함께 할수 있다면
하루만 하루만 너와 내가 함께 할수있다면
can you please stay whi me?
Перевод на русский
Да.. лишь один день, одна ночь
Вот и все, чего я когда-либо хотел
Если бы у меня был лишь день
Я хотел бы мирно заснуть, опьяненный твоим сладким ароматом
Если бы у меня было свободное время в плотном графике
Я хотел бы погрузиться в твои теплые и глубокие глаза
Мне нравится твоя сводящая с ума шея, спадающие вниз пряди,
Когда ты собираешь и завязываешь в узел свои длинные прямые волосы
Куда бы мы ни шли, твоя талия – это моя ручная сумочка и наоборот
Тебя, моя сладкая, каждый раз как вижу, дыхание замирает, словно улицы Мёндона
Наш bgm– это звук дыхания
Когда называешь меня по имени, в звуке твоего голоса
Тону и хочу выплыть, жажду больше тебя узнать
Подобно исследователю, отправляющемуся изучать таинственный лес, носящий твоё имя
Творение под названием «Ты» – это гениальный шедевр, ведь само твоё существование – это уже искусство
Вот так я каждую ночь и воображаю, ведь в любом случае пытаться спать бессмысленно
Если бы хоть один день ты и я могли побыть вместе
Если бы хоть один день мы с тобой могли держаться за руки
Если бы хоть один день ты и я могли побыть вместе
Лишь один день (Всего один день)
Если бы только мы могли быть вместе
(Сделай это, сделай это, сделай это)
Надеюсь, надеюсь пробыть с тобой хоть один день
(Сделай это, сделай это, сделай это)
Наедине с тобой устроить зажигательную вечеринку
(Сделай это, сделай это, сделай это)
Надеюсь, надеюсь пробыть с тобой хоть один день
(Сделай это, сделай это, сделай это)
Зажигательную вечеринку с тобой наедине
Как было бы здорово, если бы это стало реальностью?
Если только возможно куда-то вместе пойти поесть и
Хоть одну серию фильма спокойно посмотреть,
То такой парень как я буквально всё сделает, чтобы это осуществить, девочка
Мне жаль, возможно, я слишком рационален
Но все же, если однажды увидимся – улыбнись
Я тебе, наверно, немного не нравлюсь, или может даже сильно не нравлюсь
Знаю, не мог тебя больше видеть из-за своей мечты
Я использовал факты в качестве оправданий, глотая много слов, которые произнёс
Так что дай мне всего день, пусть и во сне – всего лишь день!
В течении, которого появилась бы возможность сказать только одно слово
Встретились, когда цветы распустились,
Расстались, когда они увядали
Не рассчитывал, что забыть будет просто,
Но если бы я захотел, чтобы ты была одинока, разве не было бы это эгоизмом?
Я всё ещё вру, что это – ради тебя
Но ты всё ещё главная в моём сердце
Если бы мы с тобой побыли вместе, начинай отсчёт
24 часа с тобой наедине
Если бы так случилось, то с утра поцеловались бы
Конечно, не забыли бы чуть-чуть перекусить
Держась за руки, нежились бы в лучах тёплого солнца
Это ещё не всё!
Во время прекрасной ночи я признаюсь тебе.
Нашим светильником будет луна
Все эти разнообразные дела мне говорят:
«Всё возможно, если есть лишь один день»
(Сделай это,
сделай это, сделай это)
Надеюсь, надеюсь пробыть с тобой хоть один день
(Сделай это, сделай это, сделай это)
Наедине с тобой устроить зажигательную вечеринку
(Сделай это, сделай это, сделай это)
Надеюсь, надеюсь пробыть с тобой хоть один день
(Сделай это, сделай это, сделай это)
Зажигательную вечеринку с тобой наедине
Можешь ли ты остаться со мной?
