Перевод песни BTS - Permission to Dance

Permission to Dance

[Verse 1: Jung Kook, RM]
It's the thought of being young
When your heart's just like a drum
Beating louder with no way to guard it
When it all seems like it's wrong
Just sing along to Elton John
And to that feeling, we're just getting started

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
When the nights get colder
And the rhythms got you falling behind
Just dream about that moment
When you look yourself right in the eye, eye, eye
Then you say

[Chorus: Jung Kook, V]
I wanna dance
The music's got me going
Ain't nothing that can stop how we move, yeah
Let's break our plans
And live just like we're golden
And roll in like we're dancing fools

[Post-Chorus: Jimin, RM, Jin]
We don't need to worry
'Cause when we fall, we know how to land
Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight
'Cause we don't need permission to dance

[Verse 2: j-hope, SUGA, Jung Kook]
There's always something that's standing in the way
But if you don't let it phase ya
You'll know just how to break
Just keep the right vibe, yeah
'Cause there's no looking back
There ain't no one to prove
We don't got this on lock (Yeah)

[Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jimin]
The wait is over
The time is now so let's do it right, mm (Yeah)
Yeah we'll keep going
And stay up until we see the sunrise (Yeah)
And we'll say

[Chorus: V, Jin]
I wanna dance
The music's got me going
Ain't nothing that can stop how we move, yeah
Let's break our plans
And live just like we're golden
And roll in like we're dancing fools

[Post-Chorus: Jung Kook, j-hope, Jimin]
We don't need to worry
'Cause when we fall, we know how to land
Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight
'Cause we don't need permission to dance

[Bridge: Jin, Jung Kook]
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, we don't need permission to dance
Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na

[Pre-Chorus: Jimin, V]
Well, let me show ya
That we can keep the fire alive
'Cause it's not over
Till it's over, say it one more time
Say

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
I wanna dance
The music's got me going (Music's got me going)
Ain't nothing that can stop how we move, yeah (Hey, yeah)
Let's break our plans
And live just like we're golden (Ooh)
And roll in like we're dancing fools (Like we're dancing fools)

[Post-Chorus: Jin, SUGA, V, Jung Kook]
We don't need to worry
'Cause when we fall, we know how to land (We know how to land)
Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight (Ooh)
'Cause we don't need permission to dance

[Bridge:]
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, we don't need permission to dance
Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, we don't need permission to dance
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, we don't need permission to dance
Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, we don't need permission to dance

Разрешение танцевать

[Куплет 1: Чонгук, РМ]
Достаточно вспомнить, что мы молоды,
Когда твоё сердце стучит, словно барабан,
Оно бьётся всё громче, и оно такое беззащитное,
Когда всё кажется неправильным,
Просто подпевай Элтону Джону
И этому чувству, ведь мы только начинаем.

[Распевка: Чимин, Джин]
Когда ночами холодает,
И ты отстаёшь от ритмов,
Просто помечтай о моменте,
Когда ты сможешь заглянуть себе прямо в глаза, глаза, глаза
И скажешь:

[Припев: Чонгук, Ви]
Я хочу танцевать,
Музыка меня заводит,
Ничто не остановит наши движения, да!
Давай отложим все планы
И будем наслаждаться жизнью, будто мы золотые,
И зажжём вместе как сумасшедшие!

[Связка: Чимин, РМ, Джин]
Нам не о чем беспокоиться,
Потому что мы умеем приземляться, даже если падаем.
Нам не нужно болтать, займёмся делом этим вечером,
Потому что нам не нужно разрешение танцевать.

[Куплет 2: Джей-Хоуп, Шуга, Чонгук]
На пути всегда есть преграда,
Но если не принимать её близко к сердцу,
То узнаешь, как её преодолеть:
Просто сохраняй правильный настрой, да!
Потому что нельзя оглядываться назад,
Не надо никому ничего доказывать,
И пускай не всё идёт как по маслу.

[Распевка: Ви, Чонгук, Чимин]
Ожидание закончилось,
Время пришло, давай сделаем всё правильно, угу,
Да, мы продолжим,
Не ляжем спать, пока не увидим рассвет,
И тогда мы скажем:

[Припев: Ви, Джин]
Я хочу танцевать,
Музыка меня заводит,
Ничто не остановит наши движения, да!
Давай отложим все планы
И будем наслаждаться жизнью, будто мы золотые,
И зажжём вместе как сумасшедшие!

[Связка: Чонгук, Джей-Хоуп, Чимин]
Нам не о чем беспокоиться,
Потому что мы умеем приземляться, даже если падаем.
Нам не нужно болтать, займёмся делом этим вечером,
Потому что нам не нужно разрешение танцевать.

[Переход: Джин, Чонгук]
Да-на-на-на-на-на-на,
Да-на-на-на-на-на-на,
Да-на-на-на-на-на-на,
Нет, нам не нужно разрешение танцевать!
Да-на-на-на-на-на-на, хей!
Да-на-на-на-на-на-на,
Да-на-на-на-на-на-на!

[Распевка: Чимин, Ви]
Давай я покажу тебе,
Что мы умеем поддерживать в нас огонь,
Потому что это ещё не конец,
И пока он не наступил, ещё раз скажи,
Скажи:

[Припев: Чонгук, Чимин]
Я хочу танцевать,
Музыка меня заводит,
Ничто не остановит наши движения, да!
Давай отложим все планы
И будем наслаждаться жизнью, будто мы золотые,
И зажжём вместе как сумасшедшие!

[Связка: Джин, Шуга, Ви, Чонгук]
Нам не о чем беспокоиться,
Потому что мы умеем приземляться, даже если падаем. (Мы умеем приземляться)
Нам не нужно болтать, займёмся делом этим вечером,
Потому что нам не нужно разрешение танцевать.

[Переход:]
Да-на-на-на-на-на-на,
Да-на-на-на-на-на-на,
Да-на-на-на-на-на-на!
Нет, нам не нужно разрешение танцевать!
Да-на-на-на-на-на-на, хей!
Да-на-на-на-на-на-на,
Да-на-на-на-на-на-на!
Нет, нам не нужно разрешение танцевать!
Да-на-на-на-на-на-на,
Да-на-на-на-на-на-на,
Да-на-на-на-на-на-на,
Нет, нам не нужно разрешение танцевать!
Да-на-на-на-на-на-на, хей!
Да-на-на-на-на-на-на,
Да-на-на-на-на-на-на,
Нет, нам не нужно разрешение танцевать…

Автор перевода - Екатерина Никандрова

Смотрите также: Перевод песни Korn - Helmet in the bush

Комментарии