Мне приснился сон на съемочной площадке,
Я увидел свою жизнь, похожую на длинный план
Улыбающихся лиц в демонстрируемой картине
Из всех кадров из твоих фильмов.
Мы ходили смотреть их в «Эссолдо», 2
Выпив перед тем кофе в «Джоконде». 3
Элстри, вспомни меня,
У меня была роль в фильме категории Б.
Я играл человека из прошлого.
Элстри, посмотри на меня,
Теперь я работаю на Би-би-си.
Жизнь уже не та, что была раньше.
Я не участвовал в батальных сценах.
У меня был каскадер, мой костюм оставался чистым.
Нет технологии, которая может подделать песню,
Они останавливают оркестр, если ты ошибаешься.
Элстри, вспомни меня,
У меня была роль в фильме категории Б.
Я играл человека из прошлого.
Элстри, посмотри на меня,
Теперь я работаю на Би-би-си.
Жизнь уже не та, что была раньше.
Элстри.
Они превратили поле в зону боевых действий,
Я победил врага в одиночку.
Все пули просто пролетели над моей головой,
Все понарошку и никто не погиб.
Элстри, вспомни меня,
У меня была роль в фильме категории Б.
Я играл человека из прошлого.
Элстри,
О-о-о,
О-о-о…
Снято!
1) Это дань уважения кинокомпании Elstree Studios
2) Театр, выкупленный кинокомпанией и переоборудованный в кинотеатр
3) Джоконда — кофе-бар в Лондоне, место, куда приходили музыканты (напр. Дэвид Боуи и Элтон Джон) и люди из музыкального бизнеса.
Автор перевода - sm57
