Перевод песни Bullet for My Valentine - Can't escape the waves

Can't escape the waves

I can’t escape the waves

It’s the end of the line until we’re suffering
I didn’t see this coming, I can’t run from the waves
Breaking over and over again
Can someone throw a lifeline?
‘Cause my anchor keeps me under
Getting pulled by the tide, sinking deeper and away

Why won’t someone just pull me aboard?
No more treading water
Why won’t someone just drag me to shore?
Before troubled waters take my life away

I can’t escape the waves
I can’t escape the waves

Out of breath, out of time
Body’s shivering
A vision out of focus
Getting close to the end
Feeling colder and colder again
Can someone throw a lifeline?
‘Cause my anchor keeps me under
No hope when the legs are barely breaking the surface

Why won’t someone just pull me aboard?
No more treading water
Why won’t someone just drag me to shore?
Before troubled waters take my life away

Не спастись от волн

Не могу спастись от волн!

Наш путь закончится, пока мы не начнём страдать,
Я этого не предвидел, я не могу спастись от волн,
Пытаясь спастись от них снова и снова.
Бросит мне кто-нибудь спасательный круг?
Якорь держит меня под водой,
Увлекаемый течением, погружаюсь ещё глубже.

Почему никто не вытащит меня на борт?
Нет больше сил держаться в воде.
Почему никто не вытянет меня на берег,
Прежде чем бурные воды заберут мою жизнь?

Не могу спастись от волн!
Не могу спастись от волн!

Задыхающийся, потерявший счёт времени
И продрогший,
Перед глазами всё расплывается,
Надвигается моя гибель,
Я всё сильнее замерзаю…
Бросит мне кто-нибудь спасательный круг?
Якорь держит меня под водой,
Увлекаемый течением, погружаюсь ещё глубже.

Автор перевода - ShyDemon

Смотрите также: Перевод песни Meduza - Tell It to My Heart

Комментарии