Перевод песни Bullet for My Valentine - Gravity

Gravity

Can’t tell if I’m dreaming
I’m not sleeping anymore
Am I falling to pieces?
Will you wake me when it’s over?
Nothing makes sense anymore
Am I falling to pieces?

I won’t dwell on tomorrow
‘Cause it feels like such a waste of time
And it cuts me from the inside
But I know I’m gonna be alright

Still stuck going nowhere
Been here many times before
Never knowing the reason
Blocking out all the voices
Screaming just to be ignored
Never given a reason

I won’t dwell on tomorrow
‘Cause it feels like such a waste of time
And it cuts me from the inside
But I know I’m gonna be alright
Forgiven, forgotten
Not looking for apologies
It feels like I’m broken
But I know I’m gonna be alright

Whoa-oh-oh
Build me up, build me up to tear me down
Whoa-oh-oh-oh
Giving up, giving up so you should know
Whoa-oh-oh
Build me up, build me up to tear me down
Whoa-oh-oh-oh
You’re the gravity that keeps pulling me down

Can’t tell if I’m dreaming
I’m not sleeping anymore
Am I falling to pieces?

My eyes are wide open
Build me up, build me up to tear me down
Sick of going through the motions
You’re the gravity that keeps me falling
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Giving up, giving up so you should know
My eyes are wide open
You’re the gravity that keeps pulling me down (ooh)
You’re the gravity that keeps pulling me down (ooh)
I’m giving up, giving up so you should know
Whoa-oh-oh
Build me up, build me up to tear me down
Whoa-oh-oh
Giving up, giving up so you should know

Can’t tell if I’m dreaming
I’m not sleeping anymore
Am I falling to pieces?

Притяжение

Не могу понять, во сне ли я,
Ведь я больше не сплю.
Неужели я разваливаюсь на частицы?
Разбудишь ли ты меня, когда все закончится?
Ничто больше не имеет смысла.
Неужели я разваливаюсь на частицы?

Я не буду задумываться о завтрашнем дне.
Кажется потому, что это пустая трата времени.
И это режет меня изнутри,
Но я знаю, что все будет хорошо.

По-прежнему я ухожу в никуда.
Бывал здесь много раз раньше,
Никогда не зная причины.
Блокируя все голоса,
Я Кричу только для того, чтобы не быть услышанным,
Так и не найдя причины.

Я не буду задумываться о завтрашнем дне.
Кажется потому, что это пустая трата времени.
И это режет меня изнутри,
Но я знаю, что все будет хорошо.
Прощён, но забыт.
Не ищу оправданий.
Такое ощущение, что я сломлен,
Но я знаю, что все будет хорошо.

о-о-о, о-о-о,
Собрала меня, собрала меня, чтобы разрушить.
о-о-о, о-о-о, о-о-о,
Я сдаюсь, я сдаюсь, так что ты должна знать.
о-о-о, о-о-о, о-о-о
Собрала меня, собрала меня, чтобы разрушить.
о-о-о, о-о-о, о-о-о,
Ты — притяжение, которое тянет меня вниз.

Не могу понять, во сне ли я,
Ведь я больше не сплю.
Неужели я разваливаюсь на частицы?

Мои глаза широко открыты!
Собрала меня, собрала меня, чтобы разрушить.
Устал пытаться вырваться.
Ты — притяжение, которое заставляет меня падать.
Уо-о-о, о-о-о, о-о-о.
Я сдаюсь, я сдаюсь, так что ты должна знать.
Мои глаза широко открыты!
Ты — притяжение, которое тянет меня вниз. (уоо)
Ты — притяжение, которое тянет меня вниз. (уоо)
Я сдаюсь, я сдаюсь, так что ты должна знать.
Уо-о-о, о-о-о, о-о-о.
Собрала меня, собрала меня, чтобы разрушить.
Уо-о-о, о-о-о, о-о-о.
Я сдаюсь, я сдаюсь, так что ты должна знать.

Не могу понять, во сне ли я,
Ведь я больше не сплю.
Неужели я разваливаюсь на частицы?

Автор перевода - Ferdinn

Комментарии