Перевод песни Burning Witches - Tomorrow

Tomorrow

I often wonder what you are doing out
Out of the walls that we built all around

You are not a softly whispered amen
Be sure to show the world some mayhem

Cause tomorrow is a brand-new day
And tomorrow you’ll be on your way
Don’t give a damn about what other people say
Because tomorrow is a brand-new day

Going with the flow and living out loud
You told me fighting with the devil on holy ground

You are not a softly whispered amen
Be sure to show the world some mayhem

Cause tomorrow is a brand-new day
And tomorrow you’ll be on your way
Don’t give a damn about what other pеople say
Because tomorrow is a brand-nеw day

Cause tomorrow is a brand-new day
And tomorrow you’ll be on your way
Don’t give a damn about what other people say
Because tomorrow is a brand-new day

A brand-new day
Oh, a brand-new day
Oh, a brand-new day

Завтра

Я часто задаюсь вопросом, что ты делаешь из…
Из стен, которые мы построили вокруг.

Ты не шепчешь тихо “аминь”.
Обязательно покажи миру какой-нибудь беспредел, 1

Потому что завтра – совершенно новый день!
И завтра ты будешь в пути!
Плевать на то, что говорят другие люди,
Потому что завтра совершенно новый день!

Плывя по течению и живя на всю катушку, 2
Ты сказал мне сражаться с дьяволом на Святой Земле.

Ты не шепчешь тихо “аминь”.
Обязательно покажи миру какой-нибудь беспредел,

Потому что завтра совершенно новый день
И завтра ты будешь в пути
Плевать на то, что говорят другие люди
Потому что завтра совершенно новый день!

Совершенно новый день!
О, совершенно новый день!
О, совершенно новый день!

1 – Be sure to show the world some mayhem – Обязательно покажи миру какой-нибудь беспредел. Дословно: “Обязательно покажи миру какой-нибудь хаос”. Но это слишком коряво, поэтому в контексте этой песни слово “mayhem” переводится как “беспредел”.
2 – Going with the flow and living out loud – Плывя по течению и живя на всю катушку. Другой вариант перевода этой строчки: “Следуя за потоком и живя ярко”.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Bebe Rexha - One in a Million

Комментарии