Перевод текста песни Bush - Fireball

Представленный перевод песни Bush - Fireball на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Fireball

Hot fire rising
Infirming creatures, dodging mudslides
Trying to stay alive
Picture yourself phone
Find cover in time
To marry yourself
Before you die

Check all your engines
So there's no one to blame except you
You're coming in gloom

I understand everything
Baby's on fire
You better mend what you can't break
You better feel what you can't fake

Hetropes united
You're in the sun
But nobody knew
But least of all you

Can you still love me?
How we've gone past it
Into the zoo
Out of the blue

I understand everything
Baby's on fire
You better mend what you can't break
You better give before it's too late
You better love what you can't hate
Hate

Closer you get
More than you make me feel
These oceans that left
Is it so real?
Is it so real?

I understand everything
Baby's on fire
You better feel what you can't fake
You better come before it's too late
You better love what you can't hate
Hate...

You better love what you can't hate
Hate, hate, hate, hate, hate...



Пробивной человек*

Нереально крутой** чел восстал,
Подрывая силы тварей, заставляя пятиться слизняков,
Но пытаясь при этом остаться в живых.
Сделай селфи с ним,
Улучив момент,
И пошли своему жениху,
Пока не загнулась.

Проверь все системы.
Выходит, некого винить, кроме тебя –
Вот и езжай в полной темноте.

Я все понимаю,
Малышка в смятении.
Но тебе лучше починить то, что ты не можешь сломать,
Тебе лучше научиться чувствовать, чем притворяться дальше.

Гомики*** объединяются,
И тебе с ними спокойно.
Но в суть не врубается никто,
Особенно ты.

И сможешь ли ты теперь любить меня?
Как мы дошли до того, что оказались
В зоопарке,
Неожиданно для самих себя...

Я все понимаю,
Малышка в смятении.
Но тебе лучше починить то, что ты не можешь сломать,
Тебе лучше сдаться, пока не стало слишком поздно,
Тебе лучше полюбить, раз не получается ненавидеть,
Ненавидеть...

Ты становишься ближе,
Гораздо ближе, чем я мог рассчитывать.
А эти пятна, размером с океан, что остались –
Так ли уж они реальны?
Так ли уж они реальны?

Я все понимаю,
Малышка в смятении.
Но тебе лучше научиться чувствовать, чем притворяться дальше,
Тебе лучше прийти, пока не стало слишком поздно,
Тебе лучше полюбить, раз не получается ненавидеть,
Ненавидеть...

Тебе лучше полюбить, раз не получается ненавидеть,
Ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть...

* Fireball – сленг: пробивной человек. Дословно: шаровая молния, облако пламени.
** Hot fire – сленг: нереально крутой. Дословно: обжигающий огонь, языки пламени, огневой.
*** Hetropes (сокр. от hetrophobia, heterophobia) – сленг: гомики, геи. Производное от "гетерофобия" – неприятие и боязнь лицами, принадлежащими к сексуальным меньшинствам, людей с нормальной, гетеросексуальной ориентацией.

Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска

Смотрите также: Перевод песни Bush - American Eyes


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх