Перевод песни Byrds, the - Set you free this time

Set you free this time

The first thing that I heard you say,
When you were standing there set in your way,
Was that you were not blind.
You were sure to make a fool of me,
‘Cause there was nothing there that you could see
That could go beyond your mind.
Now who’s standing at the door
Remembering the days before
And asking, please, be kind.

It isn’t how it was set up to be,
But I’ve set you free this time.

I have never been so far out in front
That I could ever ask for what I want
And have it any time.
Knowing this you found a thought for me
That told you just what I should be
And there I stood behind
With all the ones that went before
And memories that always seems
To tear me from my mind.

In front of what it is you see me to be,
I have set you free this time.

I could never find a chance to choose
Between a way to win
or a thing to lose,
Because there was your stand.
On top of all the love you took
There was only something you can look at
Lying in your hand.
Now who’s wondering what has changed,
And why it can not be arranged
To have each thing work fine?

It isn’t how it was set up to be,
But I’ve set you free this time.

На этот раз освобождаю тебя

Первое, что я услышал от тебя,
Когда ты стояла на своём,
Было то, что ты не слепа.
Ты была уверена, что выставляешь меня дураком,
Ведь не было ничего, что ты могла увидеть,
Что может выйти за пределы твоего ума.
А теперь кто стоит у двери,
Вспоминает прошлые дни
И просит: «Будь так добр»?

Всё оказалось не так, как было задумано,
Но на этот раз я тебя освобождаю.

Я никогда не был настолько далеко впереди,
Что мог бы просить чего угодно,
И получить в любое время.
Зная это, ты нашла для меня идею,
Которая подсказала тебе, кем именно я должен быть,
И имелось в виду, чтобы я оказался позади,
Вместе со всеми теми, что были раньше,
И с воспоминаниями, которые, кажется, всегда
Отрывают меня от моих взглядов.

Перед тем, кем ты меня видишь,
На этот раз я тебя освобождаю.

У меня никогда не было бы шанса выбрать
Между тем, каким способом выиграть,
и тем, что можно проиграть,
Потому что уже была обозначена твоя позиция.
Вдобавок ко всей любви, что ты забрала,
Было только то, на что можно любоваться
Только из твоих рук.
Кому теперь интересно, что поменялось,
И почему нельзя всё устроить так,
Чтобы толк был во всём?

Всё оказалось не так, как было задумано,
Но на этот раз я тебя освобождаю.

Автор перевода - cymbal

Смотрите также: Перевод песни E-type - When I close my eyes

Комментарии