Feuer
Sie sagen: "Bleib weg vom Feuer",
Doch ich will nicht allein im Dunkeln steh'n
Darum spiel' ich mit dem Feuer,
Auch wenn ich in den Flamm'n untergeh'
Ich hab' gewusst, dass das mit dir gefährlich ist
Stehe in Flamm'n, spüre die Wärme nicht
Und wenn ich liebe,
Dann so, dass mein Herz zerbricht
Ich hass' mich selbst,
Ich wünscht', ich wär' so nicht
Du und ich in 'nem Teufelskreis
Zwischen Trän'n und Träumerei
Nein, wir könn'n keine Freunde sein
Gibt nur "ganz oder gar nicht" für uns zwei
Wir sind Lügner
Warum tun wir so, als wär' es so wie früher,
Und schwör'n uns,
Wir verletzen uns nie wieder?
Warum seh'n wir nicht,
Dass das nicht funktionier'n kann, immer wieder?
Sie sagen: "Bleib weg vom Feuer",
Doch ich will nicht allein im Dunkeln steh'n
Darum spiel' ich mit dem Feuer,
Auch wenn ich in den Flamm'n untergeh'
Ich hab' gewusst, dass das mit dir gefährlich ist,
Und ich tu' dir auch nicht gut,
Wenn man ehrlich ist
Bekämpf' Feuer mit Feuer und lern' es nicht
Tausend Probleme mit uns,
Doch wir klär'n sie nicht
Wollte nie wie meine Eltern sein,
Doch hab' mit dir genau dieselben Streits
Du stößt mich weg oder engst mich ein
Gibt nur Liebe oder Hass
Für uns zwei
Sag mir, wie man gleichzeitig
Verbrenn'n und erfrier'n kann?
Ich schrei' dich an,
Du tust so, als wär' ich niemand
Seh' den Abdruck deiner Faust
Auf mei'm Kühlschrank,
Wir sind drüber
Sie sagen: "Bleib weg vom Feuer",
Doch ich will nicht allein im Dunkeln steh'n
Darum spiel' ich mit dem Feuer,
Auch wenn ich in den Flamm'n untergeh'
Ich will lieber bei dir sein,
Als schon wieder ganz allein
Ich würd' mit dir durch die Hölle geh'n
Darum spiel' ich mit dem Feuer,
Auch wenn ich in den Flamm'n untergeh'
|
Огонь
Они говорят: "Держись подальше от огня",
Но я не хочу стоять одна в темноте.
Поэтому я играю с огнём,
Даже если утону в этом пламени.
Я знала, что с тобой опасно.
Объята пламенем, не ощущаю тепла.
И если я люблю,
То так, что моё сердце разрывается.
Я ненавижу себя,
Я бы хотела не быть такой.
Мы с тобой в порочном круге,
Между слезами и мечтаниями.
Нет, мы не можем быть друзьями.
Для нас двоих есть только "всё или ничего".
Мы лжецы.
Почему мы делаем вид, что всё как прежде,
И клянёмся друг другу,
Что никогда больше не раним друг друга?
Почему мы не видим,
Что это не сработает, снова и снова?
Они говорят: "Держись подальше от огня",
Но я не хочу стоять одна в темноте.
Поэтому я играю с огнём,
Даже если утону в этом пламени.
Я знала, что с тобой опасно,
И тебе тоже плохо со мной,
Если честно.
Борюсь огнём с огнём, но не запоминаю это.
У нас тысяча проблем,
Но мы не разрешаем их.
Никогда не хотела быть как мои родители,
Но у нас с тобой точно такие же ссоры.
Ты отталкиваешь или ограничиваешь меня.
Есть только любовь или ненависть
Для нас двоих.
Скажи мне, как можно одновременно
Сгорать и замерзать?
Я кричу на тебя,
Ты делаешь вид, будто я никто.
Вижу отпечаток твоего кулака
На моём холодильнике –
Мы перегнули палку.
Они говорят: "Держись подальше от огня",
Но я не хочу стоять одна в темноте.
Поэтому я играю с огнём,
Даже если утону в этом пламени.
Я лучше буду с тобой,
Чем снова быть одной.
Я бы прошла с тобой через ад.
Поэтому я играю с огнём,
Даже если утону в этом пламени.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
